1
00:00:41,520 --> 00:00:43,521
(♪♪)
2
00:01:24,000 --> 00:01:26,001
(buzina)
3
00:01:29,719 --> 00:01:31,403
HOMEM: Espero que sim.
4
00:01:31,799 --> 00:01:33,801
(homens rindo)
5
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
JOE: Tudo bem, vocês precisam me ligar.
HOMEM: Sim.
6
00:01:36,479 --> 00:01:39,051
Faça isso acontecer.
Faça isso acontecer, certo?
7
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
Vejo vocês.
Vê você. Tudo bem.
8
00:01:42,479 --> 00:01:45,323
ESCRITÓRIO: Joey, o que houve? O de sempre?
JOE: Sim.
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,046
(conversa indistinta)
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,201
(♪♪)
11
00:01:50,799 --> 00:01:52,847
(URINAR)
12
00:01:54,400 --> 00:01:56,367
(ZÍPER ZIP)
13
00:01:59,759 --> 00:02:01,409
(CUBOS DE GELO CHOCALANDO)
14
00:02:07,239 --> 00:02:10,210
Obrigado, Willy.
Espero que você tenha tido uma boa noite.
15
00:02:10,439 --> 00:02:12,090
Sim, senhor.
16
00:02:12,520 --> 00:02:14,044
CAPRI:
E aquele novo lugar?
17
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
Ah, garota, preciso ir. Tchau.
18
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
Você está atrasado.
O tempo é uma coisa relativa, boneca.
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,884
Sr. Hardigan, ele está furioso.
20
00:02:22,039 --> 00:02:25,203
O Sr. Blumenthal está ameaçando
para levar seus negócios para outro lugar.
21
00:02:25,360 --> 00:02:28,522
Um cara chamado Pat Vinelli disse
fique longe de sua irmã ou então.
22
00:02:28,719 --> 00:02:31,610
Patrícia. Hum. Hum.
Ah, e esta aqui, sua ex-mulher,
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
Dona Hawthorne?
Ela está realmente chateada.
24
00:02:34,360 --> 00:02:36,646
Ela está sempre chateada.
Eu não a culpo.
25
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
Droga.
26
00:02:42,639 --> 00:02:44,324
CAPRI:
Sr. Sharkey, ele está em seu escritório.
27
00:02:44,479 --> 00:02:45,969
Av-yi-yi.
28
00:02:46,159 --> 00:02:48,322
Aí está ele. Ei, chefe.
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,687
Joe, como você está? Bom. Oh!
30
00:02:50,840 --> 00:02:53,729
Ah, me desculpe.
Ah, deixe-me dar uma olhada nisso.
31
00:02:53,920 --> 00:02:56,320
Assistir a luta?
Eu não. Eu estava trabalhando.
32
00:02:56,479 --> 00:02:59,006
Fale comigo sobre Newcombe.
Você vai pegá-lo?
33
00:02:59,159 --> 00:03:03,131
Isto é um sucesso ou fracasso para nós.
Jantei hoje à noite no Pinnacle.
34
00:03:03,280 --> 00:03:06,362
Pináculo? Ufa. Caro.
Sim. Ufa. Necessário.
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,521
Tudo bem, puxe-o.
Eu sempre faço isso.
36
00:03:08,719 --> 00:03:12,087
Se você não fizer isso, estamos fodidos.
Agora, deixe-me deixar isso bem claro.
37
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
Se você não fizer isso, eu...
38
00:03:13,800 --> 00:03:16,040
você está fodido.
Entendi. Eu consegui o acordo.
39
00:03:16,199 --> 00:03:18,204
Limpe-se um pouco.
Colocar
40
00:03:18,227 --> 00:03:20,409
seu melhor terno. Desgaste
colônia, cheira bem.
41
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
Aramis. Aquela garota dele gosta de você.
Adoro.
42
00:03:23,439 --> 00:03:27,126
Você os nocauteia, campeão.
Eu vou. Bob e tecer. Bob e tecer.
43
00:03:28,039 --> 00:03:29,689
Boxe.
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
Primitivo.
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,927
(TELEFONE TOCA)
46
00:03:37,159 --> 00:03:39,401
Sim, Joe Doucett.
MULHER: Foi um almoço longo.
47
00:03:39,879 --> 00:03:42,564
O que posso fazer por você?
Você sabe que dia é hoje?
48
00:03:42,759 --> 00:03:45,411
Sim eu faço. É dia 8 de outubro,
49
00:03:45,599 --> 00:03:47,920
o ano do nosso Senhor
1993, o que significa
50
00:03:47,943 --> 00:03:50,526
que estou atrasado com o meu
pensão alimentícia novamente.
51
00:03:50,719 --> 00:03:53,007
Não é por isso que estou ligando,
você sabe disso.
52
00:03:53,199 --> 00:03:57,409
Eu pedi para você vir à festa da Mia três
semanas atrás, você nunca mais me ligou.
53
00:03:57,560 --> 00:03:59,687
Bem, não posso ir, Donna.
Por que não?
54
00:03:59,920 --> 00:04:04,129
Porque tenho um grande jantar com um cliente.
Ah. Bem, isso é muito mais importante
55
00:04:04,280 --> 00:04:08,284
do que o aniversário da sua filha.
Escute, ela tem 3 anos, ok?
56
00:04:08,479 --> 00:04:13,122
Três anos, ok? Você acha
ela se importa se eu estou lá ou não?
57
00:04:13,319 --> 00:04:14,685
Quer saber, Joe?
58
00:04:14,879 --> 00:04:17,007
Como marido, como pai,
59
00:04:17,199 --> 00:04:21,807
você é uma piada de merda!
Você sabe o que? Você é uma vadia, Donna.
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
O que você disse?
Você é uma puta!
61
00:04:24,560 --> 00:04:26,846
Porra... Porra!
62
00:04:27,959 --> 00:04:30,884
JOE: Nós não fazemos
anúncios de Joe Doakes.
63
00:04:31,120 --> 00:04:34,202
Não, John Q. Público, John e
Jane Doe, Sr. Everyman.
64
00:04:34,360 --> 00:04:36,043
Não, não, não.
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
Fazemos anúncios para Daniel Newcombe.
66
00:04:38,639 --> 00:04:41,086
Fazemos anúncios para Joe Doucett.
67
00:04:41,240 --> 00:04:45,005
Atendemos à elite,
o creme de la creme.
68
00:04:45,199 --> 00:04:48,682
Celebridades, atletas,
artistas, rappers.
69
00:04:48,840 --> 00:04:51,147
Tudo em um Daniel Newcombe
veículo automotor fino.
70
00:04:51,192 --> 00:04:52,949
Isso é o que eu sou
vou fazer por você.
71
00:04:53,120 --> 00:04:56,726
É uma ótima ideia.
É uma ótima ideia. Ouça a senhora.
72
00:04:56,920 --> 00:04:59,843
Eu vou te dar uma chance.
Isso é o que eu gosto de ouvir.
73
00:05:00,040 --> 00:05:02,565
Me ligue no escritório logo
Segunda-feira. Eu farei isso, senhor.
74
00:05:02,720 --> 00:05:04,290
(PAGADOR BIPANDO)
75
00:05:04,439 --> 00:05:06,567
Preciso fazer uma ligação.
Por favor, me desculpe.
76
00:05:06,720 --> 00:05:09,290
Você tem que fazer negócios
quando você precisa fazer negócios.
77
00:05:09,439 --> 00:05:12,045
Não demore? OK.
Já volto, querido.
78
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Um lindo casal.
JUDY: Ele é o melhor.
79
00:05:14,279 --> 00:05:16,362
Você não vai se arrepender.
Eu prometo.
80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
(RISOS)
81
00:05:23,759 --> 00:05:24,841
Parabéns.
82
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
Obrigado, Judy. eu não acho
Eu poderia ter feito isso sem você.
83
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
Ah, claro que você poderia ter feito isso.
84
00:05:29,959 --> 00:05:33,362
Rindo de todas as minhas piadas,
contando a ele que ótimas ideias eu tenho.
85
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
São ótimas ideias.
Eu aprecio isso.
86
00:05:36,079 --> 00:05:40,050
De um artista de merda
para outro. Ouvir.
87
00:05:40,240 --> 00:05:41,286
(♪♪)
88
00:05:41,480 --> 00:05:45,086
Eu estava pensando,
o que você diz, você e eu,
89
00:05:45,319 --> 00:05:48,562
nos reunimos neste fim de semana,
abandone o velho,
90
00:05:48,759 --> 00:05:51,444
garrafa de uísque,
oito bolas de cocaína,
91
00:05:52,240 --> 00:05:53,968
filmes sujos no Skinemax?
92
00:05:54,199 --> 00:05:56,441
O que? Com licença? Ei.
93
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
Deixe-me ver se entendi.
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,608
Você acha que eu disse essas coisas
porque eu quero te foder?
95
00:06:03,839 --> 00:06:05,444
Sim. Não.
96
00:06:05,639 --> 00:06:08,290
Não? Não, eu quero sair daqui
97
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
e longe de você
tão rápido quanto humanamente possível.
98
00:06:12,199 --> 00:06:15,408
Daniel gosta de você, só Deus sabe por quê.
OK.
99
00:06:15,639 --> 00:06:17,802
Sim? Mas, Joe?
100
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
Você é um idiota.
101
00:06:19,240 --> 00:06:21,526
E eu preferiria foder um cadáver.
102
00:06:21,720 --> 00:06:23,084
DANIEL: Joe.
103
00:06:23,319 --> 00:06:25,447
Você quer me desrespeitar?
Não. Eu não...
104
00:06:25,639 --> 00:06:28,324
Tudo bem.
Foi apenas um mal-entendido.
105
00:06:28,519 --> 00:06:30,920
Eu sou um garoto crescido. Eu sou um garoto crescido.
Eu posso aguentar.
106
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
OK.
107
00:06:32,439 --> 00:06:35,682
Mas você desrespeita a mulher que eu amo,
filho, isso é...
108
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
Isso é simplesmente estúpido.
JOE: Foi apenas um mal-entendido.
109
00:06:40,279 --> 00:06:41,519
(JOE GRUNHA)
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,531
(♪♪)
111
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
Vamos, querido.
112
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Ele não vale a pena.
113
00:06:48,840 --> 00:06:50,170
(RISOS)
114
00:06:52,120 --> 00:06:53,644
Hum.
115
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
Hum. Uh!
116
00:06:57,519 --> 00:06:59,204
Estou seco!
117
00:06:59,399 --> 00:07:01,367
Alguém tem mais álcool?
118
00:07:01,600 --> 00:07:02,839
MULHER: Cala a boca!
119
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
JOE: Alguém
tem mais álcool?
120
00:07:08,759 --> 00:07:10,285
Uau.
121
00:07:11,040 --> 00:07:12,370
Eu não posso...
122
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
♪ Eu não quero mais ir ♪♪
123
00:07:15,160 --> 00:07:17,685
(SOLUÇANDO)
124
00:07:17,959 --> 00:07:20,201
Ei, espere!
125
00:07:29,759 --> 00:07:33,321
(tosse e depois soluça)
126
00:07:34,399 --> 00:07:36,322
(SLURRING) EUA
127
00:07:37,399 --> 00:07:39,209
EUA
128
00:07:39,399 --> 00:07:41,209
(GATO MIANDO)
129
00:07:44,120 --> 00:07:46,725
(JOE MURTANDO INDISTINTAMENTE)
130
00:07:47,159 --> 00:07:48,889
JOE: EUA Uau!
131
00:07:49,120 --> 00:07:50,848
O que é aquilo?
132
00:07:52,079 --> 00:07:53,319
O que é aquilo?
133
00:07:53,519 --> 00:07:54,646
Eu sei o que é isso.
134
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
O que você tem? Cinco dólares.
135
00:07:56,720 --> 00:08:00,360
O que?
Eu nem toquei em nada ainda.
136
00:08:00,639 --> 00:08:02,165
OK?
137
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
Quanto é isso? Cinco dólares.
138
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
Ah...
139
00:08:07,720 --> 00:08:08,959
Minha filha.
140
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Ela vai fazer 3 anos.
141
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
É o aniversário dela.
142
00:08:12,920 --> 00:08:14,762
Dê-me 5 dólares.
Três anos.
143
00:08:15,160 --> 00:08:17,810
Três anos.
144
00:08:17,959 --> 00:08:19,290
Especificações... Dê-me 5 dólares.
145
00:08:19,439 --> 00:08:21,567
Você me dá 5 dólares.
146
00:08:21,759 --> 00:08:23,762
(TROVÃO EMBUTIDO)
147
00:08:25,199 --> 00:08:26,281
(BRINQUEDO GRITANDO)
148
00:08:26,759 --> 00:08:28,204
Uau.
149
00:08:29,959 --> 00:08:31,848
Ah...
150
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
Não.
151
00:08:34,919 --> 00:08:36,570
Pare com isso.
152
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(BRINQUEDO GRITANDO)
153
00:08:42,679 --> 00:08:44,489
Ei.
154
00:08:45,759 --> 00:08:47,602
Ei!
155
00:08:49,000 --> 00:08:50,808
Chucky!
156
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
Chucky! HOMEM: Estamos fechados.
157
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
JOE: Não! É o Jô!
158
00:08:54,639 --> 00:08:56,159
HOMEM:
Você é surdo? Eu disse que estamos fechados.
159
00:08:56,279 --> 00:08:57,804
JOE: Joe! Abrir.
160
00:08:58,279 --> 00:09:02,205
Ei! Vamos! Dê-me uma bebida.
161
00:09:03,519 --> 00:09:04,806
Vamos. Um... Café.
162
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
Não. Foda-se o café.
163
00:09:06,799 --> 00:09:08,609
Não, você prometeu. Você prometeu.
164
00:09:08,799 --> 00:09:11,086
Você prometeu.
Você prometeu. Diga ao pato.
165
00:09:11,320 --> 00:09:13,325
Não quero contar ao pato.
Volte
166
00:09:13,348 --> 00:09:15,529
amanhã. Você vai agradecer
eu pela manhã.
167
00:09:15,679 --> 00:09:16,885
JOE: Não! Não!
168
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
Porra, não! Ah!
169
00:09:19,679 --> 00:09:21,250
Maldição.
170
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
Você não quer se divertir!
171
00:09:23,559 --> 00:09:26,325
Ninguém quer mais se divertir.
172
00:09:26,519 --> 00:09:28,249
Maldição.
173
00:09:28,399 --> 00:09:29,561
(♪♪)
174
00:09:29,720 --> 00:09:31,448
Ei.
175
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
O que você está fazendo?
176
00:09:33,279 --> 00:09:34,610
(Brinquedo range)
177
00:09:37,039 --> 00:09:38,485
Olá.
178
00:09:50,200 --> 00:09:52,201
(♪♪)
179
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(JOE GRUNHA)
180
00:10:20,480 --> 00:10:22,208
(Suspiros e depois gemidos)
181
00:10:22,360 --> 00:10:24,361
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
182
00:10:33,679 --> 00:10:35,682
(JOE GRUNINDO)
183
00:10:42,279 --> 00:10:45,250
Ei, vou mijar,
tudo bem?
184
00:10:46,200 --> 00:10:47,610
OK?
185
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
(URINAR)
186
00:10:57,759 --> 00:10:59,489
(Suspiros)
187
00:11:11,200 --> 00:11:12,644
(limpa a garganta)
188
00:11:14,000 --> 00:11:15,410
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
189
00:11:15,559 --> 00:11:17,607
Ah. Desculpe pelo banheiro.
190
00:11:17,799 --> 00:11:19,563
Eu não quis dizer...
191
00:11:21,080 --> 00:11:22,649
Olá?
192
00:11:24,240 --> 00:11:25,764
Olá?
193
00:11:36,480 --> 00:11:38,481
(♪♪)
194
00:11:43,039 --> 00:11:44,451
(grunhidos)
195
00:11:50,679 --> 00:11:52,443
Roupa interior.
196
00:11:52,639 --> 00:11:54,846
Que diabos é isso?
197
00:12:04,879 --> 00:12:07,167
Onde diabos está o telefone?
198
00:12:22,799 --> 00:12:24,450
Olá?
199
00:12:24,720 --> 00:12:26,130
Alguém pode me ouvir?
200
00:12:27,480 --> 00:12:29,322
Olá?
201
00:12:32,679 --> 00:12:36,287
(murmurando indistintamente)
202
00:12:37,519 --> 00:12:39,442
Filho da puta.
203
00:12:45,399 --> 00:12:47,606
Olá?
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,841
Alguém pode me ouvir
do lado de fora?
205
00:12:51,080 --> 00:12:53,480
Estou preso em um quarto de motel.
206
00:12:53,679 --> 00:12:54,806
Olá?
207
00:12:55,039 --> 00:12:56,370
Porra!
208
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
Olá?
209
00:13:00,120 --> 00:13:02,121
(♪♪)
210
00:13:03,639 --> 00:13:05,687
(ZUMBIDO)
211
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
Ei. Ei.
212
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
Diga-me por que estou aqui.
Diga... Não, ouça.
213
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
Diga-me por que estou aqui.
Não, não, não.
214
00:13:26,960 --> 00:13:28,961
(ofegante)
215
00:13:35,399 --> 00:13:38,244
Ah. Ah.
216
00:13:48,919 --> 00:13:50,284
(grunhidos)
217
00:13:57,440 --> 00:13:58,725
(grunhidos)
218
00:13:58,879 --> 00:14:00,881
(SOLUÇANDO)
219
00:14:05,519 --> 00:14:07,488
(JOE GRITANDO)
220
00:14:19,679 --> 00:14:22,250
(♪♪)
221
00:14:28,720 --> 00:14:31,404
Bolinhos. Qualquer coisa, menos bolinhos.
222
00:14:31,879 --> 00:14:33,609
Por favor.
223
00:14:33,799 --> 00:14:36,167
Por favor, posso ter
mais alguma coisa para comer?
224
00:14:36,360 --> 00:14:39,044
Jesus H. Cristo, Deus te ama,
225
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
me dê algo
além dessa porcaria.
226
00:14:44,360 --> 00:14:46,361
MULHER:
Nós vamos apertar por dois
227
00:14:46,559 --> 00:14:49,847
e então abriremos para dois.
Certifique-se de resistir.
228
00:14:50,039 --> 00:14:53,725
Esta é uma ótima maneira de tonificar
e fortalecer a parte superior das pernas.
229
00:14:53,919 --> 00:14:57,322
E todos nós sabemos que essa é uma área
isso muitas vezes é negligenciado.
230
00:14:57,519 --> 00:15:00,841
Então, se ainda não o fez,
junte-se a mim agora.
231
00:15:01,080 --> 00:15:02,649
E aperte.
232
00:15:02,879 --> 00:15:05,405
Vamos, e suba. Bom.
233
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
Você consegue sentir a queimadura? Sim.
234
00:15:07,759 --> 00:15:09,046
E solte. Solte.
235
00:15:09,240 --> 00:15:10,365
Aqui vamos nós.
236
00:15:10,559 --> 00:15:11,799
E... Aperte.
237
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
E solte.
238
00:15:13,240 --> 00:15:15,765
Vamos, continue. Aperte.
Aperte.
239
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
E para cima. Ah.
240
00:15:18,360 --> 00:15:19,884
Ah.
241
00:15:20,039 --> 00:15:22,519
Ah. Ah.
242
00:15:22,679 --> 00:15:23,726
(INALA AFIADAMENTE)
243
00:15:23,879 --> 00:15:25,086
Agora vamos acelerar.
244
00:15:25,320 --> 00:15:26,923
Ah, sim. Ah.
245
00:15:27,080 --> 00:15:29,525
Ah. Ah, sim. Ah.
246
00:15:29,679 --> 00:15:32,365
Bom. Sinta. Eu sou.
247
00:15:32,559 --> 00:15:35,961
Ah. Ah. Ah. Hum. Oh.
248
00:15:36,159 --> 00:15:38,241
Ah. Ah.
249
00:15:38,399 --> 00:15:40,322
Bom e aberto.
250
00:15:40,519 --> 00:15:43,649
Bom, e aperte. E...
251
00:15:43,879 --> 00:15:46,326
Bom. Aperte.
252
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
E abra.
253
00:15:48,879 --> 00:15:50,290
Aperte.
254
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
E abra.
255
00:15:52,159 --> 00:15:53,809
(♪♪)
256
00:16:15,679 --> 00:16:19,206
(BATENDO E HOMEM GRUNINDO NA TV)
257
00:16:22,080 --> 00:16:24,081
(MULTIDÃO CONVERSANDO NA TV)
258
00:16:24,279 --> 00:16:25,610
HOMEM: Lá está ela.
259
00:16:28,240 --> 00:16:29,650
Eu te devo uma.
260
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
Esta manhã, o corpo
da mãe solteira Donna Hawthorne
261
00:16:35,440 --> 00:16:37,885
foi descoberto nela
Apartamento no lado sul.
262
00:16:38,080 --> 00:16:42,687
A polícia confirmou que ela foi estuprada
e brutalmente espancado até a morte.
263
00:16:43,279 --> 00:16:46,966
A vítima era a mãe
de uma menina de 3 anos
264
00:16:47,159 --> 00:16:50,403
quem estava dentro do apartamento
no momento do assassinato.
265
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
PARA Citar INVESTIGADORES FORENSES:
266
00:16:53,600 --> 00:16:56,842
A evidência é irrefutável.
267
00:16:57,039 --> 00:17:01,648
Primeiro suspeito Joseph Doucett
era o ex-marido da vítima
268
00:17:01,840 --> 00:17:05,048
e pai da criança sobrevivente.
269
00:17:05,240 --> 00:17:09,403
Isso é tudo de Stephanie Lee, aqui
a cena. De volta para você, Michael.
270
00:17:09,599 --> 00:17:11,602
(♪♪)
271
00:17:12,519 --> 00:17:14,567
(SOBS)
272
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
(GRITA)
273
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
ATOR 1: Lembre-se,
274
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
seu inimigo é mais vulnerável
pouco antes de ele atacar.
275
00:17:33,519 --> 00:17:36,842
(HOMEM RI)
276
00:17:41,160 --> 00:17:45,050
Esta área é extremamente perigosa.
Não baixe a guarda nem por um segundo.
277
00:17:45,519 --> 00:17:47,488
Eles estão por toda parte.
278
00:17:47,680 --> 00:17:49,568
Isso é realmente grande.
279
00:17:49,759 --> 00:17:53,559
Precisamos pensar sobre
qual será nosso próximo passo.
280
00:17:53,799 --> 00:17:56,279
Precisamos bolar um plano
e execute-o.
281
00:17:56,480 --> 00:17:59,289
Mais importante,
precisamos reunir vocês dois.
282
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
Você tem que falar com ele.
ATOR 2: Infelizmente, não funcionou.
283
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
Ele ainda está vivo.
284
00:18:06,799 --> 00:18:09,565
Teremos que tentar
outra coisa.
285
00:18:09,880 --> 00:18:12,962
ATOR 1: Não sei.
Isso parece arriscado.
286
00:18:13,160 --> 00:18:17,483
Se esses dois caras estão
quem pensamos que eles são...
287
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
ATOR 2: Sinto muito.
288
00:18:18,880 --> 00:18:20,529
MULHER: Seis, sete, oito.
289
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
Para cima, para baixo. Vamos pegar
para baixo, para baixo, devagar.
290
00:18:24,559 --> 00:18:26,688
Para baixo, para baixo, devagar.
291
00:18:26,880 --> 00:18:28,244
Para baixo, para baixo, devagar.
292
00:18:28,400 --> 00:18:29,810
Vá mais para baixo.
293
00:18:30,039 --> 00:18:31,279
É isso, fale sobre isso.
294
00:18:31,440 --> 00:18:33,407
Para baixo, para baixo, devagar.
295
00:18:33,599 --> 00:18:35,489
Para baixo, para baixo, devagar.
296
00:18:35,680 --> 00:18:38,888
Arqueie as costas. É isso.
297
00:18:39,880 --> 00:18:41,369
É isso.
298
00:18:41,559 --> 00:18:44,882
Recupere-se antes de
volte ao assunto.
299
00:18:45,079 --> 00:18:49,688
Eu, William Jefferson Clinton,
juro solenemente
300
00:18:49,839 --> 00:18:52,763
Eu executarei fielmente
o cargo de presidente...
301
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
JOE: Venha por aqui.
302
00:18:56,400 --> 00:18:58,925
Hum. Hum, hum.
303
00:19:03,920 --> 00:19:05,683
(Rindo)
304
00:19:07,319 --> 00:19:08,890
Você é o rei.
305
00:19:12,559 --> 00:19:14,881
Nunca me deixe.
306
00:19:15,319 --> 00:19:16,559
Nunca me deixe.
307
00:19:20,799 --> 00:19:22,928
Oh, não vou tocar em seus bebês.
308
00:19:23,119 --> 00:19:24,962
Não vou tocar nos seus bebês.
309
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
Vou mantê-lo bem e confortável aqui.
310
00:19:28,559 --> 00:19:30,846
Sim, você protege esses bebês.
311
00:19:31,039 --> 00:19:32,848
Você protege esses bebês.
312
00:19:34,359 --> 00:19:36,407
Onde você está?
313
00:19:36,960 --> 00:19:39,280
Onde você está?
314
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
Ah! Não!
315
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
Não, não, não!
316
00:19:51,799 --> 00:19:53,608
(SOLUÇANDO) Não!
317
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
Desculpe.
318
00:19:56,559 --> 00:19:59,086
Desculpe.
319
00:19:59,880 --> 00:20:01,244
Não.
320
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
Não.
321
00:20:03,119 --> 00:20:04,962
Não.
322
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
(♪♪)
323
00:20:14,200 --> 00:20:16,931
(GRUNINDO)
324
00:20:17,440 --> 00:20:19,442
(ofegante)
325
00:20:21,880 --> 00:20:24,962
(GRITOS)
326
00:20:25,200 --> 00:20:27,201
(ofegante)
327
00:20:34,319 --> 00:20:35,651
(GASPS)
328
00:20:44,200 --> 00:20:45,724
(grunhidos)
329
00:21:37,240 --> 00:21:38,684
Hã.
330
00:22:03,240 --> 00:22:05,241
(♪♪)
331
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
Ah...
332
00:22:18,799 --> 00:22:22,167
ESTA NOITE SOBRE MISTÉRIOS DO CRIME:
333
00:22:22,359 --> 00:22:25,409
30 de julho de 1994.
334
00:22:25,599 --> 00:22:28,604
Donna Hawthorne é brutalmente estuprada
e espancado até a morte
335
00:22:28,759 --> 00:22:31,240
pelo ex-marido, Joseph Doucett.
336
00:22:31,440 --> 00:22:34,682
É um caso aberto e fechado,
mas há apenas um problema.
337
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
O assassino desapareceu.
338
00:22:37,799 --> 00:22:41,281
Por cinco anos
Joe Doucett escapou da justiça.
339
00:22:41,799 --> 00:22:44,121
Onde esse demônio poderia estar escondido?
340
00:22:44,319 --> 00:22:45,651
Meu nome é James Prestley.
341
00:22:45,880 --> 00:22:50,567
Esta noite, examinaremos
este mistério do crime.
342
00:22:50,880 --> 00:22:52,529
O que você pode nos contar sobre Mia?
343
00:22:52,759 --> 00:22:55,604
Nós adotamos Mia
logo após a tragédia.
344
00:22:56,440 --> 00:22:59,648
Nem a mãe dela
ou este assassino Doucett
345
00:22:59,799 --> 00:23:01,847
tinha parentes vivos
346
00:23:02,039 --> 00:23:04,645
então tivemos a sorte de...
Abençoado.
347
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
KEN: Sim.
348
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
Fomos abençoados por ter isso
anjo entrou em nossas vidas.
349
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
Mia sabe o que aconteceu?
SHIRLEY: Não.
350
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
Quero dizer, ela sabe que é adotada
e que sua mãe verdadeira se foi
351
00:23:18,400 --> 00:23:19,730
mas não mais do que isso.
352
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
Estamos esperando até ela ficar mais velha
para contar a ela.
353
00:23:22,559 --> 00:23:25,722
Eu queria falar com Mia,
mas em vez disso, Ken e Shirley Roos
354
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
vamos cuidar da filha deles
faça o que ela mais gosta.
355
00:23:28,680 --> 00:23:30,603
(CELO TOCANDO)
356
00:23:30,799 --> 00:23:33,166
Ah... Ah.
357
00:23:41,079 --> 00:23:42,319
(RISOS)
358
00:23:51,640 --> 00:23:52,925
Sim.
359
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
(♪♪)
360
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
JOE: "Querida filha, querida Mia,
361
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
Eu vi você na TV hoje.
Você estava muito bonita.
362
00:24:04,559 --> 00:24:08,530
Quando você tocou seu violoncelo,
foi tão lindo.
363
00:24:10,480 --> 00:24:12,049
Estou feliz que você esteja feliz.
364
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
Que você está sendo cuidado
por pessoas tão legais.
365
00:24:16,039 --> 00:24:17,404
Eu gostaria que fosse eu.
366
00:24:18,240 --> 00:24:20,128
Estou escrevendo para você para contar.
367
00:24:20,319 --> 00:24:22,048
MULHER: Levante os braços.
Dobre o joelho direito.
368
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
JOE: Isso hoje prometo mudar.
369
00:24:24,799 --> 00:24:27,609
E hoje, eu prometo lutar
contra os impulsos
370
00:24:27,799 --> 00:24:29,689
que envenenam meu corpo.
371
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
Não, não, não. E minha mente
372
00:24:33,119 --> 00:24:35,042
e minha alma.
373
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
E eu faço isso, querida filha,
374
00:24:40,359 --> 00:24:41,486
para você
375
00:24:41,720 --> 00:24:43,483
(GRUNINDO)
376
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
Na esperança de que um dia
você não me verá como eu era
377
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
mas por quem eu sou. Aperte.
378
00:24:51,559 --> 00:24:53,528
E eu sei que você me odeia.
Bom.
379
00:24:55,119 --> 00:24:56,405
E eu mereço seu ódio
380
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
(grunhidos)
381
00:25:00,119 --> 00:25:02,884
Mas não para
morte de sua mãe.
382
00:25:03,640 --> 00:25:05,528
Não...
383
00:25:07,119 --> 00:25:08,962
(QUEBRA DE VOZ)
Eu não a matei.
384
00:25:09,720 --> 00:25:15,522
Eu mereço seu ódio
porque eu nunca fui um pai para você.
385
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
"Até agora."
386
00:25:24,119 --> 00:25:26,087
MULTIDÃO (NA TV): Cinco, quatro,
387
00:25:26,279 --> 00:25:29,203
três, dois, um.
388
00:25:34,160 --> 00:25:36,162
(♪♪)
389
00:25:40,920 --> 00:25:42,444
(grunhidos)
390
00:25:48,039 --> 00:25:49,609
JOE: Você é Andrew Blumenthal?
391
00:25:52,480 --> 00:25:54,288
Você é Daniel Newcombe?
392
00:25:57,759 --> 00:25:59,887
(MULTIDÃO CONVERSANDO NA TV)
393
00:26:00,920 --> 00:26:02,648
HOMEM: Ah!
394
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
JOE: Você é Patrick Vinelli?
395
00:26:04,839 --> 00:26:05,886
(♪♪)
396
00:26:06,079 --> 00:26:07,969
Sr. Sharkey?
397
00:26:09,359 --> 00:26:11,407
Richard Dennison?
398
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
Você é Kenny Flowers?
399
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
Samuel Carver?
400
00:26:22,799 --> 00:26:24,403
Você se chama Mark Atlas?
401
00:26:24,680 --> 00:26:26,603
(APLAUSOS NA TV)
402
00:26:26,759 --> 00:26:32,243
Lutamos pela causa da liberdade
e pela paz do mundo.
403
00:26:32,680 --> 00:26:34,647
JOE: Você é Bill Myers?
404
00:26:35,319 --> 00:26:37,606
Você é Tom Marshall?
405
00:26:38,079 --> 00:26:42,721
NAGIN (NA TV): Estamos diante de um
tempestade que a maioria de nós temia.
406
00:26:42,920 --> 00:26:45,570
A tempestade agora é de categoria cinco
407
00:26:45,759 --> 00:26:48,730
com ventos constantes
de 150 milhas por hora
408
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
com rajadas de vento
de 190 milhas por hora.
409
00:27:04,480 --> 00:27:06,163
JOE: Eu vou sair.
410
00:27:07,279 --> 00:27:09,567
E quem quer que você seja,
411
00:27:09,759 --> 00:27:12,525
onde quer que você esteja,
412
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
Eu vou te encontrar.
413
00:27:22,599 --> 00:27:24,045
Preservar, proteger e defender.
414
00:27:24,240 --> 00:27:26,241
HOMEM: A Constituição
dos Estados Unidos.
415
00:27:26,400 --> 00:27:28,049
A Constituição
dos Estados Unidos.
416
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
Então Deus te ajude. Então Deus me ajude.
417
00:27:38,319 --> 00:27:40,721
MULHER: A liberdade é sua.
Você consegue.
418
00:27:40,920 --> 00:27:45,163
Continue empurrando, continue respirando.
Sinta a paz interior dentro de você.
419
00:27:45,359 --> 00:27:46,930
Outra chance de liberdade.
420
00:27:47,119 --> 00:27:49,201
Está sempre disponível para você.
421
00:27:51,039 --> 00:27:52,962
REPÓRTER DE TV: Isso é tudo.
De volta para você, Ray.
422
00:27:53,119 --> 00:27:54,451
Noventa e um, 92,
423
00:27:54,640 --> 00:27:56,164
93,
424
00:27:56,400 --> 00:27:57,810
94.
425
00:27:59,079 --> 00:28:04,080
JOE: "Querida filha, hoje eu
saia deste lugar, desta prisão."
426
00:28:04,319 --> 00:28:08,165
E quando eu estiver livre, vou conseguir
essas cartas para você, de alguma forma.
427
00:28:08,640 --> 00:28:12,724
Tudo o que peço, Mia, é que você leia
antes de me julgar.
428
00:28:12,960 --> 00:28:14,290
Eu imploro.
429
00:28:14,480 --> 00:28:16,243
Por favor.
430
00:28:16,599 --> 00:28:18,125
"Seu amoroso pai."
431
00:28:18,319 --> 00:28:20,321
(♪♪)
432
00:28:33,759 --> 00:28:35,761
(ofegante)
433
00:28:48,240 --> 00:28:50,322
(GRUNINDO)
434
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
PRESTLEY (NA TV):
Mais de 20 anos no ar.
435
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
Nesta temporada, olhamos para trás
436
00:29:03,000 --> 00:29:05,923
nos maiores mistérios
de crime em nossa história.
437
00:29:06,119 --> 00:29:07,201
Esta noite,
438
00:29:07,400 --> 00:29:10,846
o assassinato de Donna Hawthorne.
Conte-me sobre sua mãe.
439
00:29:11,240 --> 00:29:13,241
M IA: Não me lembro
minha mãe,
440
00:29:13,599 --> 00:29:15,125
mas eu sei que a amava.
441
00:29:15,519 --> 00:29:17,682
Eu sei disso em meu coração
e minha alma.
442
00:29:17,880 --> 00:29:19,165
E seu pai?
443
00:29:19,359 --> 00:29:21,727
Também não me lembro dele.
444
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
PRESTLEY: Sinto muito,
não era isso que eu estava perguntando.
445
00:29:24,720 --> 00:29:26,528
MIA: Eu o odeio pelo que ele fez.
446
00:29:27,640 --> 00:29:31,280
Não, há uma parte de mim
que o odeia pelo que ele fez
447
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
mas há outra parte
que quer entender,
448
00:29:35,119 --> 00:29:36,848
que quer perguntar por quê.
449
00:29:37,079 --> 00:29:41,482
PRESTLEY: O nome do seu pai
está desaparecido há 20 anos.
450
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
Não sei se você
presumo que ele esteja morto
451
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
mas se eu pudesse de alguma forma trazê-lo aqui,
você acha que poderia perdoá-lo?
452
00:29:49,359 --> 00:29:50,884
MIA: Ah...
453
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
(música de violoncelo tocando na TV)
454
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
Eu poderia tentar.
455
00:29:55,359 --> 00:29:56,884
(grunhidos)
456
00:30:03,119 --> 00:30:07,045
PRESTLEY: Mia Roos é uma linda
e uma jovem muito talentosa
457
00:30:07,279 --> 00:30:11,842
mas o que há de mais impressionante nela
é seu espírito gentil e compassivo.
458
00:30:12,079 --> 00:30:16,607
Só espero que ela consiga encontrar
algum tipo de encerramento um dia.
459
00:30:16,799 --> 00:30:21,202
Este mistério pode permanecer sem solução,
mas uma coisa é clara.
460
00:30:21,400 --> 00:30:24,164
A justiça sempre prevalece.
461
00:30:24,359 --> 00:30:26,488
Meu nome é James Prestley.
462
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
Deus te abençoe.
463
00:30:28,119 --> 00:30:29,166
(TOSSE)
464
00:30:29,559 --> 00:30:31,607
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
465
00:30:42,480 --> 00:30:44,130
(GASPS)
466
00:30:44,319 --> 00:30:45,845
(GRUNINDO)
467
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
(♪♪)
468
00:31:07,000 --> 00:31:10,321
(respirando profundamente)
469
00:31:59,000 --> 00:32:01,001
(♪♪)
470
00:32:15,039 --> 00:32:16,451
JOE: Oi.
471
00:32:16,839 --> 00:32:18,443
Ei.
472
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
Ei, vá devagar um segundo.
473
00:32:21,039 --> 00:32:22,690
Parar.
474
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
MULHER: Sai de cima de mim!
Ei!
475
00:32:25,319 --> 00:32:26,890
Deixe a senhora em paz.
476
00:32:27,079 --> 00:32:28,444
(♪♪)
477
00:32:31,519 --> 00:32:33,045
Deixe-a em paz.
478
00:32:35,279 --> 00:32:37,759
(MULTIDÃO OFEGANDO)
479
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
MENINA: Pare! Parar! Espere!
480
00:32:43,119 --> 00:32:45,009
(GRITANDO)
481
00:32:45,319 --> 00:32:47,606
MENINA: Por favor! Não! Não!
482
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
(♪♪)
483
00:32:51,920 --> 00:32:53,330
MENINA: Não!
484
00:32:53,799 --> 00:32:56,201
Parar! Parar!
485
00:32:57,319 --> 00:32:59,721
Parar! Por favor!
486
00:33:00,519 --> 00:33:01,806
Por favor!
487
00:33:02,480 --> 00:33:06,165
(MENINAS SORRANDO)
488
00:33:11,640 --> 00:33:13,642
(♪♪)
489
00:33:14,279 --> 00:33:16,248
MULHER: Deixe-o saber que eu
passou por aqui, certo?
490
00:33:19,599 --> 00:33:21,602
(PESSOAS CONVERSANDO)
491
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
JOE: Oi. Onde ela está?
492
00:33:26,599 --> 00:33:27,726
Diga-me onde ela está!
493
00:33:27,920 --> 00:33:29,683
HOMEM: Não me machuque!
Joe: Onde ela está?
494
00:33:29,880 --> 00:33:31,165
Ei! Deixe-o ir!
495
00:33:31,400 --> 00:33:33,049
Jesus, solte-o!
496
00:33:34,000 --> 00:33:35,808
Jesus, Johnny, você está bem?
497
00:33:37,480 --> 00:33:40,289
Se você quiser ver o médico,
respeite as regras, ok?
498
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
Desculpe. Desculpe.
499
00:33:42,519 --> 00:33:44,807
Achei que ele fosse outra pessoa.
Você está bem?
500
00:33:45,039 --> 00:33:48,487
TOM: Está tudo bem?
Sim, sim, está tudo bem.
501
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
Isso deve ser seu. Johnny pega coisas
que às vezes não lhe pertencem.
502
00:33:53,039 --> 00:33:57,328
Sinto muito por isso. Ei, eu estou
Dr. Eu administro a clínica.
503
00:33:57,519 --> 00:33:58,681
Meu nome é Joe Doakes.
504
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
TOM: Johnny, podemos dar
Sr. Doakes devolveu o guarda-chuva?
505
00:34:01,799 --> 00:34:03,006
Por favor? JOHNNY: Não.
506
00:34:03,200 --> 00:34:05,281
Não, ele pode ficar com isso. Tem certeza que?
507
00:34:11,719 --> 00:34:14,724
Senhor? Ué, Joe? Hum, uh...
508
00:34:14,880 --> 00:34:19,043
Desculpe. Se você acha que você
pode precisar de ajuda médica
509
00:34:19,239 --> 00:34:22,210
ou, você sabe, se você apenas...
Se você só quer conversar
510
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
alguém, meu nome
é Maria Sebastião.
511
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
Por favor, pegue isso.
512
00:34:32,199 --> 00:34:33,884
(BATE NA PORTA)
513
00:34:34,880 --> 00:34:36,563
CHUCKY: Estamos fechados!
514
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
Você é surdo?
Eu disse, estamos fechados!
515
00:34:42,760 --> 00:34:44,568
Chucky.
516
00:34:48,639 --> 00:34:50,050
Eu te conheço?
517
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
É o Joe.
518
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
José?
519
00:35:00,440 --> 00:35:02,123
José?
520
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Entre.
521
00:35:10,400 --> 00:35:12,208
CHUCKY: Vinte anos
na mesma sala?
522
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
Jesus Cristo,
Eu teria perdido a cabeça.
523
00:35:19,119 --> 00:35:22,282
Ah. Por que?
524
00:35:22,760 --> 00:35:27,367
Por que alguém faria isso com você?
O que você poderia ter feito?
525
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
Aqui, acho que você poderia usar isso.
526
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
Não, estou bem com café.
Bem, o que você vai fazer, Joe?
527
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
(MÚSICA DE ÓPERA
TOCANDO COMO TOQUE)
528
00:35:49,079 --> 00:35:50,126
Olá?
529
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
HOMEM: Olá, Joseph. Como foi
seu primeiro dia de liberdade?
530
00:35:54,079 --> 00:35:55,570
Quem é esse? "Eu acredito
531
00:35:55,760 --> 00:35:59,161
que somos os únicos responsáveis
para nossas escolhas,
532
00:35:59,360 --> 00:36:01,726
e temos que aceitar
as consequências
533
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
"de cada ação, palavra e pensamento
durante toda a nossa vida."
534
00:36:06,119 --> 00:36:09,521
Isso foi escrito por Elisabeth
Kilbler-Ross, Joseph.
535
00:36:09,719 --> 00:36:14,487
E agora,
Eu quero que você olhe cada
536
00:36:14,679 --> 00:36:16,807
ação, palavra e pensamento
537
00:36:16,960 --> 00:36:21,681
no decorrer do seu
existência miserável.
538
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
Heh. Tem mais por vir.
539
00:36:24,880 --> 00:36:26,563
Uma proposta formal
540
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
que se você tiver sucesso, Joseph,
Acho que você encontrará paz.
541
00:36:32,159 --> 00:36:34,639
Eu acredito que você pode
até encontrar a felicidade.
542
00:36:34,800 --> 00:36:39,282
Talvez com aquele lindo
filha sua, Mia.
543
00:36:39,440 --> 00:36:42,648
Mia não tem nada a ver com isso.
De qualquer forma, entrarei em contato.
544
00:36:44,239 --> 00:36:46,367
Era ele? Deixe-me ver.
545
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Bloqueado. O que ele disse?
546
00:36:54,719 --> 00:36:56,449
(♪♪)
547
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
Preciso da sua ajuda, Chucky.
548
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
CHUCKY: Ok, Daniel Newcombe.
549
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
Provavelmente vai ser muito
de Daniel Newcombes.
550
00:37:07,199 --> 00:37:09,965
Ele possuía um monte
das concessionárias de automóveis.
551
00:37:10,199 --> 00:37:12,521
Daniel Newcombe Fine Motor Cars.
552
00:37:12,679 --> 00:37:13,726
CHUCKY: Bem...
553
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
"Empresário local morto
em colisão no ar."
554
00:37:17,519 --> 00:37:19,601
Podemos tirá-lo da lista.
555
00:37:19,760 --> 00:37:21,409
Você sabe, se você
não se importe que eu diga,
556
00:37:21,559 --> 00:37:25,121
essa é uma lista muito longa. Eu sei.
557
00:37:25,280 --> 00:37:26,724
Bernard Sharkey. Sim.
558
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
Avançado, ah...
559
00:37:29,039 --> 00:37:31,440
Publicidade Avançada.
560
00:37:31,639 --> 00:37:33,403
CHUCKY: "Nunca diga
Morre o Clube do Idoso."
561
00:37:33,599 --> 00:37:34,760
É ele? JOE: Sim.
562
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
Por que ele está na lista?
563
00:37:36,360 --> 00:37:38,965
Porque ele era meu chefe.
Existe um endereço?
564
00:37:39,119 --> 00:37:41,248
Ah, sim. Esse cara? OK.
565
00:37:41,480 --> 00:37:43,527
Sim, sim, sim.
Você pode dar uma olhada nele.
566
00:37:43,719 --> 00:37:47,246
O que ele fez?
Oh, foi o que eu fiz, não o que ele fez.
567
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
Salve-o. Hum-hm.
568
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
O que você tem que fazer?
Basta escrever aí?
569
00:37:51,440 --> 00:37:53,684
Sim. Você escreve o que quer que seja
você quer lá
570
00:37:53,707 --> 00:37:55,603
e então você aperta enter.
Isso é tudo.
571
00:37:55,800 --> 00:37:57,722
Eu posso fazer o resto. Não, estou bem.
572
00:37:57,960 --> 00:38:00,530
Não, por que você não vai dormir?
Tem certeza que?
573
00:38:00,719 --> 00:38:03,530
Sim. Tudo bem.
574
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
(♪♪)
575
00:38:22,159 --> 00:38:23,650
CHUCKY: Joe.
576
00:38:23,800 --> 00:38:24,847
(BATE NA PORTA)
577
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
Peguei um café.
578
00:38:28,440 --> 00:38:30,407
Joe! Joe!
579
00:38:30,599 --> 00:38:32,204
Ei! Ei, cara!
580
00:38:34,639 --> 00:38:36,563
(DISCANDO E TOQUE DE LINHA)
581
00:38:36,719 --> 00:38:37,800
Vamos.
582
00:38:38,039 --> 00:38:40,327
Ei, cara! Ei!
583
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
OPERADOR: operador 911,
qual é a sua emergência...?
584
00:38:58,320 --> 00:38:59,525
Ele vai ficar bem?
585
00:38:59,719 --> 00:39:03,440
Sim, ele vai ficar bem. Ele só precisa
para descansar. O cara está exausto.
586
00:39:03,599 --> 00:39:05,840
Ele também está desnutrido
e desidratado.
587
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
O que aconteceu com ele?
588
00:39:08,280 --> 00:39:11,010
Ele apareceu ontem à noite
completamente do nada.
589
00:39:11,239 --> 00:39:15,164
Não vejo o cara há 20 anos.
Eu nem o reconheci a princípio.
590
00:39:16,199 --> 00:39:20,523
Entra, nos sentamos,
ele começa a me contar uma história maluca.
591
00:39:20,719 --> 00:39:22,324
Qual é a história?
592
00:39:23,719 --> 00:39:26,485
Como você o conhece? Eu não.
593
00:39:26,679 --> 00:39:28,967
Você não.
Bem, qual é a história?
594
00:39:29,159 --> 00:39:31,731
Eu já disse o suficiente.
Eu não sei quem você é.
595
00:39:32,079 --> 00:39:33,126
HOMEM: Vamos, Chucky!
596
00:39:33,280 --> 00:39:34,644
Já são 9:00! Merda.
597
00:39:34,840 --> 00:39:36,329
OK, tenho que abrir o baseado.
598
00:39:36,719 --> 00:39:40,849
OK. Eu vou ficar por aqui e fazer
certeza de que ele está bem por um tempo.
599
00:39:42,559 --> 00:39:44,641
CHUCKY: Segure seus cavalos.
600
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
(♪♪)
601
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
MARIE: Querida filha, querida Mia,
602
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
Fui detido injustamente neste
lugar horrível por quase 20 anos.
603
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
Quando eu estiver livre deste lugar,
e estarei livre disso,
604
00:40:24,679 --> 00:40:26,887
meu propósito será simples e puro.
605
00:40:27,079 --> 00:40:29,367
Pretendo provar meu amor por você.
606
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Para fazer isso, preciso encontrar
o homem que me colocou aqui.
607
00:40:32,199 --> 00:40:33,246
Eu sou seu pai.
608
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
Agora é meu dever,
609
00:40:34,960 --> 00:40:37,007
agora é minha responsabilidade
610
00:40:37,239 --> 00:40:38,445
para cuidar de você.
611
00:40:38,639 --> 00:40:41,722
Para amar você, Mia.
Por favor, me dê essa chance.
612
00:40:41,960 --> 00:40:47,284
O mundo pode ser um lugar frio e feio,
e as pessoas podem ser cruéis e enganosas.
613
00:40:47,480 --> 00:40:49,686
Mas nunca deixe isso
mude quem você é.
614
00:40:49,920 --> 00:40:53,048
Um dia estarei lá
para compartilhar com você.
615
00:40:53,239 --> 00:40:55,891
Amor, papai.
616
00:40:57,400 --> 00:40:58,764
Você os leu?
617
00:40:58,960 --> 00:41:00,882
Você leu minhas cartas?
618
00:41:01,079 --> 00:41:03,003
Você não tinha o direito!
619
00:41:03,199 --> 00:41:05,043
Quem diabos é você?
620
00:41:05,239 --> 00:41:07,846
Chucky me ligou porque
você estava em péssimo estado.
621
00:41:08,039 --> 00:41:11,646
Estou bem agora, você pode sair.
Não, você está longe de estar bem.
622
00:41:11,840 --> 00:41:13,648
O que você está fazendo aqui?
623
00:41:14,119 --> 00:41:16,885
Peço desculpas por
lendo suas cartas.
624
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
Você não chamou a polícia?
625
00:41:20,719 --> 00:41:22,768
Não, eu não fiz. Por que?
626
00:41:23,480 --> 00:41:26,289
Eu acredito em você. Por que?
627
00:41:26,760 --> 00:41:31,242
Eu acredito que você esteve
trancado por muito tempo.
628
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
OK? Eu acredito que você quer ser
um pai para sua filha.
629
00:41:35,599 --> 00:41:36,726
Não me toque.
630
00:41:36,920 --> 00:41:39,320
E que você quer
prove seu amor por ela.
631
00:41:39,519 --> 00:41:42,170
OK. Eu disse, não me toque.
632
00:41:42,760 --> 00:41:44,682
Não! OK.
633
00:41:44,880 --> 00:41:47,246
E se eu pensasse
você sabia demais, né?
634
00:41:47,480 --> 00:41:49,561
Lendo minhas cartas.
635
00:41:50,039 --> 00:41:53,646
E se eu sentisse
Eu precisava te matar agora?
636
00:41:55,199 --> 00:41:57,851
Então suponho que estaria morto.
637
00:41:59,559 --> 00:42:01,085
Joe,
638
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
por favor, tire suas mãos de mim.
639
00:42:14,960 --> 00:42:17,166
Se você está tentando
para encontrar sua filha
640
00:42:17,360 --> 00:42:22,126
e limpar seu nome, eu posso te ajudar.
Ou deixe-me levá-lo a pessoas que podem.
641
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
Existem assistentes sociais,
assistência jurídica, até policiais em quem confio.
642
00:42:26,039 --> 00:42:27,201
Não, não preciso da sua ajuda.
643
00:42:27,360 --> 00:42:29,043
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
644
00:42:32,639 --> 00:42:34,403
(♪♪)
645
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
JOE: Bernard Sharkey.
646
00:42:37,400 --> 00:42:40,403
Oh. Bernardo. Ele está subindo as escadas.
Que bom que vocês vieram.
647
00:42:40,599 --> 00:42:42,364
Ele não recebe muitos visitantes.
648
00:42:42,559 --> 00:42:45,449
Obrigado. Tchau. Aproveitar.
649
00:43:07,679 --> 00:43:09,762
Desculpe, chefe.
650
00:43:10,199 --> 00:43:11,963
(PESSOAS APLATIZANDO)
651
00:43:12,119 --> 00:43:15,521
MARIE: Como você sabe que não é ele?
Ele parece feliz.
652
00:43:15,840 --> 00:43:19,048
Quem me ligou não sabe
o que significa feliz.
653
00:43:24,679 --> 00:43:27,411
O que? Preciso de páginas amarelas.
654
00:43:27,599 --> 00:43:30,206
Onde estão todos os telefones públicos?
Não. Ok. Aguentar.
655
00:43:30,360 --> 00:43:32,487
O que você está procurando?
Um restaurante.
656
00:43:32,639 --> 00:43:35,210
OK.
Chama-se Dragão alguma coisa.
657
00:43:37,519 --> 00:43:39,248
Lá. Aqui.
658
00:43:39,440 --> 00:43:41,442
(♪♪)
659
00:43:42,440 --> 00:43:44,442
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
660
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
MULHER 1: Cinco dólares.
661
00:43:47,559 --> 00:43:51,849
MULHER 2: Senhor, compre alguma coisa
para sua namorada. Apenas $ 5.
662
00:43:52,039 --> 00:43:54,041
Compre qualquer coisa, $ 5.
663
00:44:10,559 --> 00:44:12,561
(cheirando)
664
00:44:14,199 --> 00:44:15,884
(Suspiros)
665
00:44:16,920 --> 00:44:17,967
(grunhidos)
666
00:44:26,280 --> 00:44:28,202
Ugh.
667
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
Eu tenho que ir. Eu tenho um turno,
Não posso simplesmente não aparecer.
668
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Coloquei meu número no seu telefone.
669
00:44:42,719 --> 00:44:45,007
Estarei livre o dia todo amanhã.
Obrigado.
670
00:44:53,239 --> 00:44:55,083
(VÔMITOS)
671
00:45:24,519 --> 00:45:26,521
(♪♪)
672
00:45:33,239 --> 00:45:36,050
O de sempre, senhor? Sim. Obrigado.
673
00:45:36,800 --> 00:45:38,847
SIM. HOMEM: Coloque na conta.
674
00:45:39,039 --> 00:45:41,327
Tenha um bom dia.
Vejo você amanhã.
675
00:45:57,679 --> 00:45:58,806
(O MOTOR PARTIDA)
676
00:45:59,000 --> 00:46:00,967
ENTREGA:
Onde está meu próximo pedido?
677
00:46:04,760 --> 00:46:07,239
Senhor. Com licença, senhor. Senhor!
678
00:46:08,039 --> 00:46:10,121
(GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
679
00:46:18,159 --> 00:46:20,161
(♪♪)
680
00:46:47,280 --> 00:46:48,929
(FECHAMENTO DA PORTA DA GARAGEM)
681
00:46:57,360 --> 00:46:59,362
(♪♪)
682
00:47:26,119 --> 00:47:28,121
(RUIDO)
683
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
JOE: Oi.
684
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
(zumbido da porta)
685
00:47:55,840 --> 00:47:58,570
Você conhece o procedimento.
Coloque-o na mesa.
686
00:47:58,960 --> 00:48:02,088
Trinta e nove de largura.
"Alter ego de Edmond Dantés."
687
00:48:03,480 --> 00:48:04,844
O Conde de Monte Cristo.
688
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
(GRITANDO)
689
00:48:11,960 --> 00:48:13,882
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE NA TV)
690
00:48:17,480 --> 00:48:20,483
Olá.
É hora de alimentar os animais de estimação.
691
00:48:20,679 --> 00:48:23,684
HOMEM: COMIDA. COMIDA.
692
00:48:24,079 --> 00:48:26,844
Caramba,
esses filhos da puta não fazem merda nenhuma.
693
00:48:27,039 --> 00:48:29,929
Ei, o que há com...? Não!
694
00:48:30,119 --> 00:48:34,523
Deixe-me sair daqui, filho da puta. Eu
e você, de homem para homem. Vamos. Vamos.
695
00:48:34,760 --> 00:48:36,045
Merda.
696
00:48:36,239 --> 00:48:38,447
Você quer algum retorno,
então deixe-me levantar.
697
00:48:38,679 --> 00:48:41,489
Eu e você podemos ir nisso,
filho da puta. Que tal?
698
00:48:41,679 --> 00:48:42,726
Fique quieto.
699
00:48:43,599 --> 00:48:45,329
Que porra você está fazendo?
700
00:48:45,880 --> 00:48:47,608
Que porra você está fazendo?
701
00:48:47,960 --> 00:48:50,610
Que porra você está fazendo?
Cale a boca.
702
00:48:51,119 --> 00:48:53,282
Lá vamos nós.
703
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
Você está pronto?
704
00:48:57,599 --> 00:48:59,762
Talvez queira pensar sobre
o que você está fazendo.
705
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
Eu estive pensando sobre isso
nos últimos 20 anos.
706
00:49:03,519 --> 00:49:04,567
CHANEY: Espere. O que...?
707
00:49:04,719 --> 00:49:06,324
JOE: Fique quieto. Chupador de pau.
708
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
Ai! Ai! Filho da puta. Ai!
709
00:49:12,400 --> 00:49:13,525
Merda.
710
00:49:13,760 --> 00:49:17,684
Ei, ei.
Você não é idiota, filho da puta lambedor de bunda!
711
00:49:17,880 --> 00:49:19,927
Foda-se. Não, vá se foder.
712
00:49:20,239 --> 00:49:24,039
Oh! Você come meleca,
filho da puta bebedor de mijo.
713
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
Se você parar agora,
você pode sair daqui vivo.
714
00:49:30,719 --> 00:49:32,882
Eu vou continuar
715
00:49:33,079 --> 00:49:36,322
até que eu possa arrancar sua cabeça
com minhas próprias mãos.
716
00:49:36,519 --> 00:49:37,760
OK?
717
00:49:37,960 --> 00:49:40,610
Escute-me. Escute-me.
718
00:49:40,800 --> 00:49:43,530
Eu só administro este lugar, certo?
719
00:49:43,719 --> 00:49:46,166
Fui contratado para mantê-lo aqui.
720
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
Quem te contratou?
721
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
Eu não posso te dizer isso.
Então me faça um favor
722
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
e cale a boca.
723
00:49:52,280 --> 00:49:54,282
(grunhido abafado)
724
00:50:09,159 --> 00:50:12,322
(ofegante)
725
00:50:12,679 --> 00:50:13,920
Quem te contratou?
726
00:50:14,119 --> 00:50:17,407
Eu não sei a porra do nome dele!
727
00:50:17,960 --> 00:50:20,405
Quem te contratou? Não, não, não.
728
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
Juro. Eu juro que é a verdade.
729
00:50:23,480 --> 00:50:26,449
É a verdade.
Eu nunca pergunto seus nomes.
730
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
Eles nunca contam.
731
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
(GRITANDO)
732
00:50:34,920 --> 00:50:37,286
Oh, maldito seja, filho da puta!
733
00:50:39,719 --> 00:50:41,688
Deus...! Ah, droga!
734
00:50:43,119 --> 00:50:46,840
Oh não. Ah, por favor. Por favor.
735
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
Eu sei que você vai me contar uma coisa.
Eu não sei merda nenhuma.
736
00:50:54,719 --> 00:50:58,519
Juro diante de Deus e oito
malditos brancos, certo?
737
00:50:58,719 --> 00:51:01,199
Olhar. Olhar. Não, não, não.
738
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
Não, não, não.
739
00:51:04,119 --> 00:51:05,849
As fitas. As fitas. Onde?
740
00:51:06,079 --> 00:51:08,525
Ali no armário.
Vá, olhe.
741
00:51:10,480 --> 00:51:13,449
Primeiro. Bem ali.
Vá olhar. Bem ali.
742
00:51:13,639 --> 00:51:15,449
Bem ali, bem ali.
743
00:51:15,639 --> 00:51:17,369
Primeiro gabinete.
744
00:51:17,559 --> 00:51:20,085
Segunda prateleira, terceira bandeja,
primeira cassete.
745
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
Sim, sim, sim.
Aquele. Aquele.
746
00:51:24,360 --> 00:51:25,963
JOE: "Fita um. Doucett."
747
00:51:26,159 --> 00:51:29,322
Vá em frente, jogue. Ouça.
748
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
Eu não sei quem ele é.
Nunca recebo nomes.
749
00:51:35,679 --> 00:51:37,329
Juro.
750
00:51:38,480 --> 00:51:40,402
CHANEY (NA GRAVAÇÃO):
Senhor, por muito tempo,
751
00:51:40,559 --> 00:51:43,324
nós servimos
um grupo de clientes de elite.
752
00:51:43,519 --> 00:51:46,682
Agora, suponho que você tenha encontrado
um desses indivíduos.
753
00:51:46,880 --> 00:51:49,246
Essa é a única maneira
você recebeu este número.
754
00:51:49,639 --> 00:51:50,800
O ESTRANHO: Correto.
755
00:51:51,039 --> 00:51:56,443
Senhor, esse negócio existia
muito antes do meu mandato
756
00:51:56,639 --> 00:51:59,530
e continuará por muito tempo
depois que eu partir.
757
00:52:00,039 --> 00:52:03,726
Nunca um convidado liberado
deu a conhecer a sua existência
758
00:52:03,880 --> 00:52:05,449
para o mundo exterior.
759
00:52:05,679 --> 00:52:07,603
Você me convenceu.
CHANEY: Bom.
760
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
Por quanto tempo teremos o prazer
761
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
de entreter isso
Sr. Doucett como convidado?
762
00:52:13,920 --> 00:52:15,284
Vinte anos.
763
00:52:15,559 --> 00:52:17,641
(ASSOBIANDO)
764
00:52:28,440 --> 00:52:30,726
Venham aqui agora.
765
00:52:30,960 --> 00:52:33,405
(ALARME SOANDO)
766
00:52:33,599 --> 00:52:35,010
(CLICANDO NA MAÇANETA)
767
00:52:36,719 --> 00:52:38,050
CORTEZ: Abra a porta!
768
00:52:38,239 --> 00:52:39,809
CHANEY: Viu? CORTEZ: Chaney!
769
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
CHANEY: Eu te disse.
770
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
Bem, não é?
771
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
Você diz a esses filhos da puta...
CHANEY: Dizer a eles o quê?
772
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
Ah! Dê o fora
longe da porta!
773
00:52:49,679 --> 00:52:51,329
Afaste-se da porra da porta!
774
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
Você me ouviu dizer para fugir?
Afaste-se da porta.
775
00:52:54,800 --> 00:52:56,369
Afaste-se! Faça backup!
776
00:52:56,559 --> 00:52:58,164
CÓRTEZ: Tudo bem!
777
00:52:58,400 --> 00:53:00,561
Fácil. Fácil agora. Faça backup!
778
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
Fácil. Fácil.
779
00:53:04,079 --> 00:53:06,559
Você não vai fugir
com isso, Joe.
780
00:53:06,760 --> 00:53:10,206
Faça backup. Fácil. Fácil. Calma, Joe.
781
00:53:10,400 --> 00:53:12,527
Agora! Pegue ele!
782
00:53:13,599 --> 00:53:17,240
Pegue a bunda dele! Ele matou Marco?
CORTEZ: Sim, sim, eles mataram Marco.
783
00:53:17,440 --> 00:53:18,929
(♪♪)
784
00:53:19,079 --> 00:53:21,081
(homens gritando)
785
00:53:22,039 --> 00:53:24,041
(TODOS GRUNINDO)
786
00:53:26,679 --> 00:53:28,681
(HOMEM 1 GRITA)
787
00:53:45,800 --> 00:53:48,166
(homens gemendo)
788
00:53:48,320 --> 00:53:50,686
HOMEM 2: Filho da puta.
789
00:53:50,880 --> 00:53:52,882
(♪♪)
790
00:54:00,159 --> 00:54:02,242
(TODOS GRUNINDO)
791
00:54:03,000 --> 00:54:05,001
(homens gritando)
792
00:54:43,119 --> 00:54:45,121
(HOMEM VOMITANDO E TOSSE)
793
00:54:48,559 --> 00:54:50,561
(♪♪)
794
00:55:06,760 --> 00:55:08,728
(ofegante)
795
00:55:10,320 --> 00:55:11,367
(grita em espanhol)
796
00:55:11,519 --> 00:55:13,443
(GRITOS)
797
00:55:15,519 --> 00:55:18,443
(GEMINDO)
798
00:55:36,079 --> 00:55:38,081
(TODOS GRITANDO)
799
00:55:40,280 --> 00:55:42,282
(♪♪)
800
00:55:47,320 --> 00:55:49,322
(JOE GRUNHA)
801
00:55:50,840 --> 00:55:52,842
(♪♪)
802
00:55:53,000 --> 00:55:55,001
(ofegante)
803
00:55:58,159 --> 00:56:00,891
Foda-se!
804
00:56:01,800 --> 00:56:04,041
(GEMINDO)
805
00:56:05,199 --> 00:56:06,530
(RETIFICAÇÃO)
806
00:56:06,679 --> 00:56:08,523
O ESTRANHO: Oh, meu Deus.
807
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
Você deve cuidar de si mesmo.
808
00:56:11,360 --> 00:56:13,123
A diversão está apenas começando.
809
00:56:13,320 --> 00:56:16,210
(buzina)
810
00:56:20,280 --> 00:56:21,769
(GEMINDO)
811
00:56:22,719 --> 00:56:24,164
José.
812
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
O que diabos aconteceu?
813
00:56:25,880 --> 00:56:27,085
Vamos.
814
00:56:27,320 --> 00:56:28,559
Vamos, Joe.
815
00:56:32,320 --> 00:56:34,048
(♪♪)
816
00:56:43,400 --> 00:56:45,164
(TELEMÓVEL TOCANDO TOQUE)
817
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
Olá?
818
00:56:53,079 --> 00:56:55,686
TOM: Marie, ele precisa ficar
parado por pelo menos uma semana.
819
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
Mantenha o movimento ao mínimo porque
não queremos arrancar essas suturas.
820
00:56:59,920 --> 00:57:03,844
Ele perdeu muito sangue, mas se ele
ficar abaixado, ele deve ficar bem.
821
00:57:04,000 --> 00:57:06,650
Meio centímetro de diferença
em algumas lacerações,
822
00:57:06,800 --> 00:57:08,847
poderia ter sido uma história diferente.
823
00:57:09,360 --> 00:57:11,327
Eu realmente aprecio isso, Tom.
824
00:57:11,519 --> 00:57:14,000
Você deveria me deixar levá-lo
para o hospital.
825
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Bem, você não pode. Por que não?
826
00:57:19,079 --> 00:57:21,062
Alguém tentou matá-lo.
Não é isso
827
00:57:21,085 --> 00:57:23,244
algo que deveríamos
chamar a polícia?
828
00:57:23,400 --> 00:57:25,481
Bem, estou pedindo que você não faça isso.
829
00:57:25,679 --> 00:57:29,286
TOM: Ele não é um cachorro vadio ou um
pássaro com a asa quebrada, Marie.
830
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
Eu sei que você
ame suas causas perdidas
831
00:57:32,400 --> 00:57:37,360
mas às vezes encontramos pessoas que podem
fazer com que nos envolvamos em pensamentos antigos.
832
00:57:37,559 --> 00:57:41,326
Então, o quê, você acha que estou usando de novo?
É isso que você pensa?
833
00:57:42,679 --> 00:57:44,250
Foda-se.
834
00:58:00,599 --> 00:58:02,648
(BATE NA PORTA)
835
00:58:02,800 --> 00:58:04,403
JOE: Entre.
836
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
Ei. Só queria ver
se você estivesse se sentindo bem.
837
00:58:14,599 --> 00:58:17,678
Eu só quero dar uma
olha essa ferida
838
00:58:17,701 --> 00:58:20,800
suas costas realmente
rapidamente, se estiver tudo bem.
839
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
Basta virar aqui.
840
00:58:22,639 --> 00:58:24,608
Não. Desculpe.
841
00:58:25,320 --> 00:58:26,445
OK.
842
00:58:26,840 --> 00:58:31,527
Bem, parece que o sangramento
parou, então isso é um bom sinal.
843
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
Eu não posso te dizer o que fazer.
E também não posso contar a Marie.
844
00:58:39,079 --> 00:58:42,289
Mas posso te dizer isso.
Ela já passou por muita coisa.
845
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
E se há uma coisa que ela
não precisa mais de ninguém,
846
00:58:46,880 --> 00:58:48,369
é dor.
847
00:58:48,559 --> 00:58:49,721
(♪♪)
848
00:58:50,599 --> 00:58:51,760
Por favor, não a machuque.
849
00:58:57,079 --> 00:59:00,402
(A PORTA ABRE E SE FECHA)
850
00:59:00,880 --> 00:59:02,802
Ele gosta de você.
851
00:59:07,679 --> 00:59:08,726
Você gosta dele?
852
00:59:09,079 --> 00:59:10,684
(RISOS)
853
00:59:10,840 --> 00:59:14,764
Ah, não.
Isso foi há muito tempo.
854
00:59:16,559 --> 00:59:19,005
Bem, ele ainda gosta de você.
855
00:59:20,159 --> 00:59:22,844
Limpei seu terno para você.
856
00:59:24,920 --> 00:59:29,402
Eles não fizeram, hum...
Eles não consertaram o buraco.
857
00:59:33,239 --> 00:59:36,210
Posso ajudar? Aqui.
858
00:59:51,280 --> 00:59:55,682
Bem, acho que você deveria ir.
859
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
Vamos, vá.
860
01:00:02,199 --> 01:00:03,929
Vamos, saia daqui.
861
01:00:04,719 --> 01:00:06,210
Ir. Você está falando sério?
862
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
Não volte. Ir.
863
01:00:09,519 --> 01:00:11,170
Vamos, vá.
864
01:00:15,719 --> 01:00:20,407
Muito bem, senhoras e senhores,
última chamada para álcool.
865
01:00:22,079 --> 01:00:24,889
Fale ou
mantenha sua paz para sempre.
866
01:00:28,360 --> 01:00:31,090
(TELEMÓVEL TOCA ÓPERA
MÚSICA COMO TOQUE)
867
01:00:31,239 --> 01:00:32,730
Olá?
868
01:00:33,639 --> 01:00:35,164
Olá.
869
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
(FALA EM ITALIANO)
870
01:00:42,000 --> 01:00:43,161
(TOQUE DE LINHA)
871
01:00:44,159 --> 01:00:46,606
(TELEMÓVEL TOCANDO ÓPERA
MÚSICA COMO TOQUE)
872
01:00:51,800 --> 01:00:53,802
(♪♪)
873
01:00:57,119 --> 01:01:00,567
Olá.
Achei que era hora de nos conhecermos.
874
01:01:03,039 --> 01:01:04,326
Ah! Ei!
875
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
CHUCKY: Ei! O que...?
876
01:01:08,079 --> 01:01:10,447
Legal. Seja legal.
Tudo bem, tudo bem.
877
01:01:11,639 --> 01:01:13,927
(GRUNINDO)
878
01:01:14,079 --> 01:01:15,206
Mate-me agora
879
01:01:15,679 --> 01:01:19,844
e morrer segundos depois
sem nunca saber porquê.
880
01:01:23,679 --> 01:01:24,885
CHUCKY: Pare com isso!
881
01:01:25,559 --> 01:01:29,007
Eu tenho sua filha.
Se você gostaria de vê-la viva novamente,
882
01:01:29,239 --> 01:01:31,811
Espero que possamos continuar
sem a violência.
883
01:01:34,639 --> 01:01:36,483
Posso ver sua lista?
884
01:01:44,360 --> 01:01:45,929
Não.
885
01:01:47,039 --> 01:01:49,963
Não adianta nada para você, acredite em mim.
886
01:01:50,440 --> 01:01:52,885
Eu tenho uma proposta
para você, José.
887
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
Se você aceitar e tiver sucesso,
você será grandemente recompensado.
888
01:01:57,599 --> 01:02:01,320
Em primeiro lugar, com um vídeo
gravação em fita
889
01:02:01,519 --> 01:02:04,443
do estupro e assassinato
de sua esposa,
890
01:02:04,639 --> 01:02:06,768
Dona Hawthorne. Não! Não!
891
01:02:06,960 --> 01:02:08,324
JOE: Oh, Deus, não.
892
01:02:09,000 --> 01:02:12,367
Não. Eu não quero assistir.
DONNA: Não!
893
01:02:12,559 --> 01:02:14,449
Por favor. Desligue-o.
894
01:02:14,639 --> 01:02:18,086
Diga adeus. Diga adeus.
895
01:02:18,920 --> 01:02:19,967
(grunhidos)
896
01:02:20,119 --> 01:02:22,690
Desligue. Desligue.
O ESTRANHO: Muito bem.
897
01:02:24,039 --> 01:02:30,126
Em segundo lugar,
minha confissão manuscrita
898
01:02:30,480 --> 01:02:35,690
para esse crime e
seu sequestro e prisão.
899
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
Em terceiro lugar, e este
é o meu favorito,
900
01:02:41,400 --> 01:02:44,608
20 milhões de dólares em diamantes.
901
01:02:45,559 --> 01:02:51,567
Por último, e novamente,
isso só acontecerá se você tiver sucesso,
902
01:02:53,199 --> 01:02:55,931
vou colocar uma bala
através do meu cérebro,
903
01:02:56,159 --> 01:02:58,367
e você pode assistir.
904
01:02:58,559 --> 01:03:00,800
Responda duas perguntas.
905
01:03:01,719 --> 01:03:05,769
Um, quem sou eu?
906
01:03:05,960 --> 01:03:11,728
E dois, por que eu
aprisionar você por 20 anos?
907
01:03:12,079 --> 01:03:16,289
Se você fornecer respostas satisfatórias
para ambas as perguntas
908
01:03:16,519 --> 01:03:21,923
em pouco mais de 46 horas
a partir de agora, você vence.
909
01:03:23,360 --> 01:03:26,806
Recusa do desafio
traz o mesmo resultado que o fracasso.
910
01:03:27,000 --> 01:03:29,286
Você continua um fugitivo da justiça,
911
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
você não recebe nenhuma recompensa, nenhum encerramento,
912
01:03:33,519 --> 01:03:36,443
e eu mato sua filha.
913
01:03:36,599 --> 01:03:39,331
Se você ou alguém que você conhece
deveria ir à polícia
914
01:03:39,480 --> 01:03:42,722
ou tente avisar Mia,
as consequências serão graves.
915
01:03:42,920 --> 01:03:47,481
Especialmente para ela. Se você duvida
a extensão da minha vontade ou do meu alcance,
916
01:03:47,679 --> 01:03:51,001
Eu sugiro que você dê uma olhada
na sua amiga Marie.
917
01:03:51,159 --> 01:03:52,809
(MARIE soluçando)
918
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
Isso é uma transmissão ao vivo.
Minha proposta, sim ou não?
919
01:03:58,280 --> 01:03:59,929
(gritos abafados)
920
01:04:00,119 --> 01:04:01,166
Sim.
921
01:04:01,360 --> 01:04:05,159
O ESTRANHO: É 629 Cooper
Street, e é melhor você se apressar.
922
01:04:07,559 --> 01:04:09,402
(♪♪)
923
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
Maria.
924
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
Maria. Maria.
925
01:04:25,320 --> 01:04:26,969
Olá, Joe.
926
01:04:29,519 --> 01:04:33,650
Eu ia deixar Cortez aqui
divirta-se com ela.
927
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
Mas agora que você está aqui,
928
01:04:36,559 --> 01:04:38,927
a cadela pode esperar.
929
01:04:40,719 --> 01:04:43,041
Vamos colocá-lo em cima da mesa.
HOMEM 1: Vamos.
930
01:04:43,239 --> 01:04:46,130
CHANEY: Vamos. Vamos.
931
01:04:47,679 --> 01:04:48,726
HOMEM 2: Puxe-o para cima.
932
01:04:50,440 --> 01:04:53,409
(CHANEY RISOS)
933
01:04:54,599 --> 01:04:58,605
A última pessoa
isso levou a melhor sobre mim,
934
01:05:00,760 --> 01:05:03,603
Eu localizei sua bunda descolada
935
01:05:03,800 --> 01:05:08,043
e torturou-a por
16 malditos dias.
936
01:05:08,239 --> 01:05:11,449
Agora, comparado
para o que estou prestes a fazer com você,
937
01:05:11,639 --> 01:05:14,961
isso era como uma formiga
fodendo um elefante.
938
01:05:15,159 --> 01:05:17,447
(TELEMÓVEL TOCANDO)
939
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
Sim?
940
01:05:31,079 --> 01:05:32,969
Receio não poder fazer isso.
941
01:05:33,159 --> 01:05:35,925
As reparações devem ser feitas.
942
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
Na verdade foi você
quem me deu esse endereço
943
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
e eu agradeço isso, mas...
944
01:05:42,559 --> 01:05:47,407
Não. Não, não há nada que você possa
me dê isso vai me parar...
945
01:05:47,599 --> 01:05:50,331
"Vá até a porta."
946
01:06:03,280 --> 01:06:04,610
CÓRTEZ. CÓRTEZ: Ei.
947
01:06:04,800 --> 01:06:06,483
Cortez.
948
01:06:07,760 --> 01:06:09,284
Mover.
949
01:06:14,480 --> 01:06:16,561
Ah, bem, talvez eu possa...
950
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
Agradeço sua generosidade, senhor.
Droga.
951
01:06:20,719 --> 01:06:24,485
E obrigado
por apreciar meu sacrifício.
952
01:06:25,119 --> 01:06:28,521
Sim, senhor.
Tenha uma boa noite também.
953
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
Você é um filho da puta sortudo,
você sabe disso?
954
01:06:35,280 --> 01:06:36,327
(grunhidos)
955
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
Vamos.
956
01:06:48,480 --> 01:06:50,527
(SOLUÇANDO)
957
01:06:50,679 --> 01:06:52,125
Sinto muito.
958
01:06:54,920 --> 01:06:56,887
Desculpe.
959
01:06:59,199 --> 01:07:00,884
Ei. Ei. Ei.
960
01:07:01,119 --> 01:07:03,646
Tudo bem. Tudo bem.
961
01:07:04,039 --> 01:07:08,364
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
962
01:07:08,559 --> 01:07:10,561
(♪♪)
963
01:07:51,559 --> 01:07:53,005
(RISOS)
964
01:08:08,079 --> 01:08:11,481
Eu tenho um amigo no centro da cidade,
então eu posso, hum...
965
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
Eu posso ficar com ela.
Não me sinto mais seguro aqui.
966
01:08:16,239 --> 01:08:18,287
(TELEMÓVEL TOCANDO ÓPERA
MÚSICA COMO TOQUE)
967
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
Olá?
968
01:08:28,039 --> 01:08:31,362
Toda vez que ele liga,
a mesma música toca.
969
01:08:38,399 --> 01:08:40,402
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
970
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
Uh, Academia Evergreen.
971
01:08:49,920 --> 01:08:51,921
Você já ouviu falar disso?
972
01:08:53,000 --> 01:08:54,569
JOE: A escola preparatória que frequentei.
973
01:09:00,159 --> 01:09:03,083
Isso é tão estranho,
Não consigo encontrar nada.
974
01:09:05,279 --> 01:09:07,122
Aqui está uma coisa.
975
01:09:07,479 --> 01:09:08,720
Quem é Edwina Burke?
976
01:09:09,520 --> 01:09:14,002
JOE: Ela era a diretora.
Ela pode saber alguma coisa.
977
01:09:14,199 --> 01:09:16,202
(♪♪)
978
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
Eu costumava beber muito.
979
01:09:34,119 --> 01:09:38,125
Sim, bem, eu costumava beber e também
fiz um monte de outras coisas, mas...
980
01:09:40,760 --> 01:09:44,525
Esta noite foi na verdade... Foi a primeira
tempo que eu queria usar novamente.
981
01:09:48,279 --> 01:09:50,487
Estou feliz que você esteja aqui.
982
01:10:18,319 --> 01:10:22,609
Ah, senhorita Burke? Edwina Burke
da Academia Evergreen?
983
01:10:23,079 --> 01:10:26,050
Sim.
Eu queria saber se eu poderia falar com você
984
01:10:26,279 --> 01:10:28,965
sobre um ex-aluno?
Joe Doucett.
985
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
Entre.
MARIE: Espero não estar incomodando você.
986
01:10:33,159 --> 01:10:37,369
EDWINA: De jeito nenhum. Eu estava apenas
fazendo um chá. Por favor, sente-se.
987
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
José Doucett.
988
01:10:45,079 --> 01:10:49,051
Você se lembra dele? Claro.
989
01:10:49,239 --> 01:10:54,405
Tivemos muitos alunos ganhando notoriedade,
mas ele foi nosso único assassino.
990
01:10:54,640 --> 01:10:58,007
Graças a Deus.
Bem, e se eu te contasse
991
01:10:58,199 --> 01:11:01,966
que Joe Doucett é inocente
e outro homem matou sua esposa?
992
01:11:02,159 --> 01:11:04,400
Alguém que ele conhecia na Evergreen.
993
01:11:04,600 --> 01:11:06,966
Por que você não me conta
quem você é?
994
01:11:07,560 --> 01:11:10,847
Desculpe.
Meu nome é Maria Sebastian.
995
01:11:11,039 --> 01:11:13,805
Você já ouviu falar
do Projeto Inocência?
996
01:11:14,039 --> 01:11:18,328
EDWINA: O Projeto Inocência
trabalha com criminosos condenados.
997
01:11:18,520 --> 01:11:21,409
José desapareceu há 20 anos.
998
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
(CHALEIRA DE CHÁ ASSOBIANDO)
999
01:11:23,000 --> 01:11:24,922
Com licença.
1000
01:11:37,159 --> 01:11:39,162
(♪♪)
1001
01:11:45,399 --> 01:11:47,243
Você realmente acha que ele não fez isso?
1002
01:11:47,439 --> 01:11:50,682
Temos evidências
isso sugere que ele foi incriminado.
1003
01:11:51,720 --> 01:11:54,404
Isso é um certo alívio.
1004
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
Ele era um menino muito bonito.
1005
01:11:57,319 --> 01:12:00,688
Aluno terrível,
mas Donna o adorava
1006
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
mas ele nunca apreciou
isso ou ela.
1007
01:12:03,399 --> 01:12:06,801
Ele era o tipo de garoto que
tinha uma opinião muito elevada sobre si mesmo
1008
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
e mais ninguém.
1009
01:12:08,600 --> 01:12:12,365
Na verdade, ele poderia ser bastante cruel
para os outros.
1010
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Sempre com um sorriso,
como se fosse uma piada.
1011
01:12:15,880 --> 01:12:20,521
Sempre senti que ele era um
um pouco de alma perdida.
1012
01:12:22,560 --> 01:12:25,847
Você disse que pensou
pode ser outro aluno?
1013
01:12:26,039 --> 01:12:29,248
MARIE: Presumo que Joe tinha inimigos?
EDWINA: Muitos.
1014
01:12:29,760 --> 01:12:32,046
Mas para alguém fazer
algo tão horrível?
1015
01:12:32,239 --> 01:12:35,483
Isso exigiria
um nível muito profundo de ódio.
1016
01:12:35,680 --> 01:12:37,966
MARIE: Bem, havia alguém?
1017
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Alguém assim?
1018
01:12:41,760 --> 01:12:43,682
Sinceramente não me lembro.
1019
01:12:44,199 --> 01:12:48,046
Eu dirigi pela academia
esta manhã.
1020
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
O que aconteceu?
1021
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
EDWINA: Eles tiraram-lho dele.
1022
01:12:51,479 --> 01:12:54,211
Meu pai construiu tijolo por tijolo.
1023
01:12:54,399 --> 01:12:57,768
O conselho de administração vendeu
para alguma corporação sem rosto
1024
01:12:57,960 --> 01:13:01,122
e os portões foram
trancado desde então.
1025
01:13:01,319 --> 01:13:02,525
Ainda está tudo lá.
1026
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
Arquivos, registros, tudo
história da escola,
1027
01:13:07,199 --> 01:13:08,326
abandonado.
1028
01:13:10,039 --> 01:13:12,520
Tchau. Maria.
1029
01:13:12,720 --> 01:13:17,520
Quando você chegou, você disse
você acredita que Joe é inocente,
1030
01:13:17,720 --> 01:13:19,244
não foi.
1031
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
Presumi que ele estava morto.
1032
01:13:21,319 --> 01:13:23,322
(♪♪)
1033
01:13:25,520 --> 01:13:27,248
Obrigado.
1034
01:13:35,720 --> 01:13:38,609
Deus, você estudou aqui?
1035
01:13:38,800 --> 01:13:40,039
Há muito tempo.
1036
01:13:40,239 --> 01:13:42,242
(♪♪)
1037
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
Vamos voltar esta noite. OK.
1038
01:13:57,920 --> 01:13:59,569
(CLIQUES)
1039
01:14:19,800 --> 01:14:21,131
(TELEFONE TOCANDO)
1040
01:14:21,439 --> 01:14:23,806
Olá?
Eu não o conhecia naquela época.
1041
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
Eu nem reconheço o nome.
1042
01:14:26,000 --> 01:14:27,967
Seus amigos?
Talvez eles o conheçam.
1043
01:14:28,159 --> 01:14:31,801
Eu não vi esses idiotas
em anos. Duvido que eles falem comigo.
1044
01:14:32,000 --> 01:14:34,923
Eu odiei tudo
aquela porra de lugar, exceto você.
1045
01:14:35,119 --> 01:14:38,248
Sinto muito, Joe.
Não, não há nada para se desculpar.
1046
01:14:38,439 --> 01:14:40,442
Deixe-me ver o que posso
descubra. OK?
1047
01:14:40,640 --> 01:14:41,686
Tudo bem.
1048
01:14:41,840 --> 01:14:43,171
(LINHA DESCONECTA)
1049
01:14:43,319 --> 01:14:44,730
(PORTA ABRE)
1050
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
Devíamos mudar o seu curativo.
1051
01:14:57,239 --> 01:15:00,083
Precisar de ajuda? Sim, por favor.
1052
01:15:04,159 --> 01:15:06,162
(♪♪)
1053
01:15:29,439 --> 01:15:31,442
(JOE GEMENDO)
1054
01:15:44,199 --> 01:15:46,122
(CINTO DA FIVELA DO CINTO NA TV)
1055
01:15:46,279 --> 01:15:48,282
(JOE OFEGANDO NA TV)
1056
01:16:11,840 --> 01:16:13,604
(JOE GEMENDO NA TV)
1057
01:16:16,079 --> 01:16:17,969
(digitando no teclado)
1058
01:16:22,039 --> 01:16:23,279
(♪♪)
1059
01:16:23,439 --> 01:16:25,123
Irmã?
1060
01:16:28,880 --> 01:16:30,211
(TOQUE DE LINHA)
1061
01:16:30,399 --> 01:16:31,837
VOZ AUTOMATIZADA:
A festa que você dá
1062
01:16:31,860 --> 01:16:33,563
chamado não está disponível.
Deixe uma mensagem.
1063
01:16:34,000 --> 01:16:37,082
CHUCKY: Joe, é o Chucky. Ligar
mim assim que você receber isso.
1064
01:16:37,279 --> 01:16:41,204
Não é sobre ele, é sobre ela.
A puta, lembra?
1065
01:16:41,399 --> 01:16:43,561
Jesus, Joe, me ligue.
1066
01:16:47,920 --> 01:16:49,001
(PORTA FECHA)
1067
01:16:49,159 --> 01:16:50,320
O ESTRANHO: Chucky?
1068
01:16:51,680 --> 01:16:52,805
Chucky?
1069
01:17:05,319 --> 01:17:07,208
Você a chamou de prostituta.
1070
01:17:08,279 --> 01:17:09,690
Você a chamou de prostituta!
1071
01:17:09,840 --> 01:17:11,762
(ASFIXIA)
1072
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
Prostituta! Prostituta! Prostituta!
1073
01:17:18,159 --> 01:17:20,162
(♪♪)
1074
01:17:21,760 --> 01:17:23,728
(A PORTA DO CARRO FECHA E O MOTOR LIGA)
1075
01:18:03,359 --> 01:18:05,726
Adriano Price. Adriano Price.
1076
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
Eu entendi.
1077
01:18:11,520 --> 01:18:15,524
“Ao começarmos a nossa preparação para o
ano novo, gostaria de chamar a atenção
1078
01:18:15,680 --> 01:18:20,640
para a chegada de um novo aluno legado
da família Pryce, Amanda Pryce."
1079
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
Você pode verificar se há Amanda?
1080
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
Mil novecentos e oitenta e seis.
1081
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
Eu entendi.
1082
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
Amanda Price.
"Chegou ao meu conhecimento
1083
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
que a família Pryce
está se mudando para Luxemburgo."
1084
01:18:41,439 --> 01:18:42,600
Você se lembra dela?
1085
01:18:43,399 --> 01:18:45,402
(ALUNOS RINDO E CONVERSANDO)
1086
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Agora, espere.
1087
01:18:50,239 --> 01:18:53,368
As calouras deveriam estar em seus quartos.
Esta é uma infração grave.
1088
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
Devolva para mim.
Ei, Joe, deixe-a em paz.
1089
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
Se ela quiser ir, deixe-a ir.
Donna, cale a boca.
1090
01:18:59,399 --> 01:19:02,609
Isso é sexy. Muito sexy.
Hein, Chucky?
1091
01:19:02,840 --> 01:19:05,046
AMANDA: Devolva-me.
Ah. Que maldita aberração.
1092
01:19:05,399 --> 01:19:06,605
GAROTAS:.
1093
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
Aqui, idiota.
MENINA 1: Nojento.
1094
01:19:09,359 --> 01:19:10,485
EI. MENINA 2: Vamos.
1095
01:19:12,079 --> 01:19:13,319
Joe, deixe-a passar.
1096
01:19:13,560 --> 01:19:15,368
(ALUNOS RINDO E CONVERSANDO)
1097
01:19:16,000 --> 01:19:18,240
MENINO: Que dormitório
número em que você está?
1098
01:19:18,479 --> 01:19:21,722
MENINA 3: Vamos, deixe ela ir.
MENINO: Ah...
1099
01:19:25,119 --> 01:19:26,484
DONNA: Sério?
CHUCKY: Aquela vadia.
1100
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
DONNA: Chucky, cala a boca.
1101
01:19:28,279 --> 01:19:30,121
CHUCKY: Você vai deixar ela
falar comigo assim?
1102
01:19:30,279 --> 01:19:31,439
JOE: Eu não me importo, estou bêbado.
1103
01:19:31,560 --> 01:19:32,765
(ALUNOS RINDO)
1104
01:19:54,680 --> 01:19:56,681
(HOMEM GRUNINDO)
1105
01:20:09,640 --> 01:20:10,926
(Ambos gemendo)
1106
01:20:37,399 --> 01:20:38,810
(Suspiros)
1107
01:20:42,000 --> 01:20:43,046
HOMEM: Agora, vamos voltar.
1108
01:20:44,439 --> 01:20:45,725
Eu não posso sentir falta.
1109
01:20:45,920 --> 01:20:47,649
(♪♪)
1110
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
MARIA: Aqui está.
1111
01:21:13,800 --> 01:21:17,645
Lá. "Tragédia familiar
no Luxemburgo."
1112
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
HOMEM: Estamos no meio
de uma bagunça muito desagradável.
1113
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
A cena do crime indica
um duplo assassinato, suicídio,
1114
01:21:23,840 --> 01:21:26,490
e um
jovem gravemente ferido.
1115
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
Os nomes não podem ser divulgados
neste momento
1116
01:21:29,600 --> 01:21:31,966
esperando a família
identificação.
1117
01:21:37,520 --> 01:21:39,521
(♪♪)
1118
01:21:40,199 --> 01:21:43,010
MARIE: "Filho conta história de assassinato."
1119
01:21:43,199 --> 01:21:46,443
JOE: É ele. O homem em
a estufa naquela noite.
1120
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
Ele era o pai dela.
1121
01:22:02,439 --> 01:22:03,850
(TOQUE DE LINHA)
1122
01:22:04,359 --> 01:22:09,002
Chucky, onde você está? Liga para mim.
1123
01:22:19,840 --> 01:22:22,524
(Suspiros e depois soluçar)
1124
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
Shh. Shh, Shh, Shh.
1125
01:22:40,279 --> 01:22:42,282
(♪♪)
1126
01:22:49,479 --> 01:22:52,404
Se ele te matar, você não está
vou ver sua filha.
1127
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
OK? E se você matá-lo,
1128
01:22:54,359 --> 01:22:57,488
você ainda não vai
ver sua filha.
1129
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
Apenas não vá.
1130
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
Eu não tenho escolha.
1131
01:23:06,239 --> 01:23:08,128
Por favor.
1132
01:23:10,399 --> 01:23:12,448
Eu não quero que você vá.
1133
01:23:14,560 --> 01:23:16,323
Escute-me.
1134
01:23:17,600 --> 01:23:20,489
Você me promete
você ficará neste quarto.
1135
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
Ei.
1136
01:23:23,279 --> 01:23:25,203
Não ligue para ninguém,
1137
01:23:25,399 --> 01:23:27,766
não fale com ninguém.
1138
01:23:38,560 --> 01:23:40,163
Você fica.
1139
01:23:44,119 --> 01:23:46,202
(Sussurros) Você promete?
1140
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
Sim.
1141
01:23:58,359 --> 01:24:00,362
(♪♪)
1142
01:24:08,760 --> 01:24:10,887
(TOQUE DE LINHA)
1143
01:24:11,039 --> 01:24:14,248
TOM: Este é o Dr. Tom Melby.
Ouça com atenção o que eu lhe digo.
1144
01:24:14,479 --> 01:24:17,768
Marie está bem?
Anote isso, você precisará de instruções.
1145
01:24:21,520 --> 01:24:22,725
(TOQUE DE LINHA)
1146
01:24:23,039 --> 01:24:25,565
Estou pronto. Diga-me para onde ir.
1147
01:24:26,680 --> 01:24:28,170
(BIPS GPS)
1148
01:24:33,439 --> 01:24:34,885
(ELEVADOR BIPA)
1149
01:24:36,920 --> 01:24:38,842
(♪♪)
1150
01:24:45,039 --> 01:24:46,689
Onde está Mia?
1151
01:24:48,319 --> 01:24:49,730
(JOE GRUNINDO)
1152
01:24:53,840 --> 01:24:55,524
(ofegante)
1153
01:25:03,279 --> 01:25:05,520
(grunhidos)
1154
01:25:15,680 --> 01:25:16,726
Onde está Mia?
1155
01:25:22,800 --> 01:25:24,289
Lá.
1156
01:25:27,039 --> 01:25:29,247
Onde? Onde ela está?
1157
01:25:30,720 --> 01:25:32,323
Aqui.
1158
01:25:33,159 --> 01:25:36,528
Bem perto, na verdade.
1159
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
Mas você não a verá,
1160
01:25:40,960 --> 01:25:44,520
você não vai salvá-la
até que eu tenha suas respostas.
1161
01:25:44,880 --> 01:25:48,850
Por favor, guarde isso. Ela vai
sofrerá muita dor se não o fizer.
1162
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
Sua recompensa.
1163
01:25:55,359 --> 01:25:58,170
Como eu disse, sou um homem de palavra.
1164
01:25:59,039 --> 01:26:00,724
Então, quem sou eu?
1165
01:26:01,079 --> 01:26:02,844
Adrian Doyle Pryce.
1166
01:26:03,560 --> 01:26:06,039
Por que eu aprisionei
você há 20 anos?
1167
01:26:06,239 --> 01:26:09,083
Você me culpa pelo que aconteceu.
Elaborar.
1168
01:26:09,279 --> 01:26:14,319
Eu vi sua irmã com um homem,
lá embaixo na estufa.
1169
01:26:14,560 --> 01:26:18,006
"Eles estavam fodendo.
Eles estavam fodendo."
1170
01:26:19,039 --> 01:26:22,408
Não foi isso que você disse a todos?
Sim.
1171
01:26:23,319 --> 01:26:25,322
Eu disse a Donna.
1172
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
Eu disse a Chucky,
Eu contei para metade da Evergreen.
1173
01:26:30,279 --> 01:26:32,487
A fofoca se espalha como uma praga.
1174
01:26:32,680 --> 01:26:35,762
Amanda é uma puta! Prostituta! Prostituta!
Pare com isso!
1175
01:26:36,000 --> 01:26:39,765
Prostituta! Prostituta! Prostituta!
Deixe-me em paz!
1176
01:26:40,000 --> 01:26:42,525
Chucky! Pare com isso agora!
ALUNOS: Puta! Prostituta! Prostituta!
1177
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
DONNA: Chucky! Pare com isso agora!
Eu não fiz nada!
1178
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
Você não tem ideia de quão difícil
era para Amanda então.
1179
01:26:49,880 --> 01:26:54,043
A tortura que ela suportou,
tudo por sua causa.
1180
01:26:55,640 --> 01:26:56,765
Continuar.
1181
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
Eu não sabia que era seu
pai até hoje.
1182
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
A escola deve ter encontrado
descobrir o que estava acontecendo,
1183
01:27:04,399 --> 01:27:08,324
e ele tirou sua família de
os Estados o mais rápido possível.
1184
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
Só estou supondo,
mas correr não ajudou.
1185
01:27:12,760 --> 01:27:14,921
Ele deve ter ficado com medo
do que estava por vir.
1186
01:27:15,119 --> 01:27:18,123
Você não sabe nada sobre meu pai.
1187
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
Ele não conhecia o medo, apenas o amor.
1188
01:27:21,479 --> 01:27:23,561
Arthur Pryce era um grande homem.
1189
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
Ele sempre será um grande homem.
1190
01:27:29,079 --> 01:27:31,082
O que tivemos juntos...
1191
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
era lindo e
especial e puro.
1192
01:27:38,159 --> 01:27:42,721
Meu pai fez o que fez
honrar e preservar isso.
1193
01:27:42,880 --> 01:27:43,926
(♪♪)
1194
01:27:44,079 --> 01:27:45,764
Pai.
1195
01:27:46,640 --> 01:27:47,765
(grunhidos)
1196
01:27:54,279 --> 01:27:55,565
(Suspiros e depois grunhe)
1197
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
Pai.
1198
01:28:56,960 --> 01:28:58,564
(Tiro)
1199
01:29:01,840 --> 01:29:03,841
(ofegante)
1200
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
Papai.
1201
01:29:05,520 --> 01:29:07,408
ADRIANO:
Meu pai amava minha mãe.
1202
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
JOVEM ADRIANO: Papai.
1203
01:29:11,399 --> 01:29:14,483
Ele amava minha irmã.
1204
01:29:18,479 --> 01:29:19,845
E ele me amava.
1205
01:29:20,079 --> 01:29:24,483
Você vê, José,
minha irmã Amanda e eu pensamos
1206
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
que o que tivemos com meu pai
duraria para sempre.
1207
01:29:30,119 --> 01:29:32,885
Que ninguém poderia tirar isso de nós.
1208
01:29:33,039 --> 01:29:34,371
E ainda assim, você fez.
1209
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
E, sim,
1210
01:29:37,520 --> 01:29:41,046
é por isso que eu aprisionei
você por 20 anos.
1211
01:29:47,239 --> 01:29:49,527
Parece que você ganhou,
Sr.
1212
01:29:50,119 --> 01:29:51,484
Leve-me até Mia.
1213
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
Sim claro.
1214
01:29:55,000 --> 01:29:57,002
(♪♪)
1215
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
Você sabe o que eu acho
fascinante, José?
1216
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
Todo esse tempo,
você nunca parou para perguntar
1217
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
o mais fundamental
pergunta de todos.
1218
01:30:25,600 --> 01:30:28,842
Por que eu deixei você ir?
1219
01:30:55,840 --> 01:30:58,319
Cuidado com a cabeça.
1220
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
Apresentando um dos
programas mais antigos na televisão
1221
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
mas tinha apenas um único visualizador.
1222
01:31:21,560 --> 01:31:23,243
Você.
1223
01:31:23,399 --> 01:31:25,288
(♪♪)
1224
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
KEN (NA TV): Adotamos Mia
logo após a tragédia.
1225
01:31:51,279 --> 01:31:54,408
Nem a mãe dela
ou este assassino Doucett
1226
01:31:54,560 --> 01:31:56,846
tinha parentes vivos.
1227
01:31:57,039 --> 01:32:00,248
Então tivemos a sorte de...
Abençoado.
1228
01:32:01,239 --> 01:32:02,479
Sim, fomos abençoados.
1229
01:32:02,840 --> 01:32:05,764
(MÚSICA DE VIOLONETO TOCANDO)
1230
01:32:32,560 --> 01:32:33,970
ADRIANO: Não é incrível?
1231
01:32:34,159 --> 01:32:37,845
As pessoas simplesmente acreditam em qualquer coisa
eles veem na televisão.
1232
01:32:41,399 --> 01:32:43,686
Obrigado, Ashley. Você pode ir.
1233
01:32:43,880 --> 01:32:45,881
(♪♪)
1234
01:32:49,359 --> 01:32:50,850
O que...?
1235
01:32:52,039 --> 01:32:56,921
José. Ha-ha-ha.
JOE: Não. Não. Mia.
1236
01:32:57,840 --> 01:32:59,409
Mia!
1237
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
Mia!
1238
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
Ah, José.
1239
01:33:03,880 --> 01:33:07,600
José, isso não é
sua filha.
1240
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Ashley é uma musicista
e atriz muito bem paga
1241
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
que tenho no meu emprego desde
ela tinha 10 anos. Ha-ha-ha.
1242
01:33:18,199 --> 01:33:20,407
Ah, meu Deus.
1243
01:33:20,720 --> 01:33:22,006
(GRUNINDO)
1244
01:33:23,279 --> 01:33:24,565
Chega de jogos.
1245
01:33:24,760 --> 01:33:26,841
Você me diz onde ela está.
Você me diz.
1246
01:33:27,479 --> 01:33:32,042
Responda a pergunta
você nunca perguntou.
1247
01:33:33,039 --> 01:33:35,610
Por que eu deixei você ir?
1248
01:33:35,800 --> 01:33:37,722
(GRITA)
1249
01:33:38,239 --> 01:33:41,766
Você me conta. Você me diz.
1250
01:33:44,279 --> 01:33:46,850
Você sabe a resposta, José.
1251
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
Em seu coração de
corações, você sabe
1252
01:33:52,119 --> 01:33:54,963
a verdade pura e simples.
1253
01:33:55,960 --> 01:33:57,962
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
1254
01:34:04,560 --> 01:34:06,846
DONNA: Mia. Mia.
ADRIANO: Demorou...
1255
01:34:07,000 --> 01:34:11,243
DONNA: Mia. Onde você está indo?
Para mudar o nome dela...
1256
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
os registros dela...
1257
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
para encontrar os pais certos.
1258
01:34:20,039 --> 01:34:21,087
(murmura indistintamente)
1259
01:34:21,279 --> 01:34:24,250
Uma mãe insensível,
1260
01:34:25,199 --> 01:34:30,286
um pai amoroso
tirado dela muito cedo.
1261
01:34:30,479 --> 01:34:34,804
Demorou 20 anos para criá-la.
1262
01:34:35,560 --> 01:34:38,722
Uma mulher sensível e carinhosa,
1263
01:34:38,920 --> 01:34:41,320
ansioso para ajudar quem precisa
1264
01:34:41,479 --> 01:34:45,882
porque ela mesma superou
1265
01:34:46,039 --> 01:34:49,283
um passado tão conturbado.
1266
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
O tipo de mulher
quem não pôde ajudar
1267
01:34:54,199 --> 01:34:59,239
mas se apaixone
com um homem como você...
1268
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
José Doucett.
1269
01:35:03,800 --> 01:35:05,609
(GRITANDO)
1270
01:35:05,840 --> 01:35:09,480
(JOE e MARIE GEMENDO NA TV)
1271
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
JOE: Não!
1272
01:35:11,439 --> 01:35:14,761
Não, não, não! Deus!
1273
01:35:14,960 --> 01:35:18,088
Não, Deus, não, por favor, não!
1274
01:35:18,760 --> 01:35:22,605
(JOE GRITANDO)
1275
01:35:23,920 --> 01:35:25,489
JOE: Por favor, Deus, não!
1276
01:35:25,680 --> 01:35:28,251
(TELEMÓVEL TOCANDO TOQUE)
1277
01:35:30,439 --> 01:35:35,162
José? José?
JOE: De jeito nenhum, de jeito nenhum, não!
1278
01:35:35,319 --> 01:35:36,810
Aah. Não.
1279
01:35:37,039 --> 01:35:39,440
Não, não, não.
1280
01:35:39,640 --> 01:35:43,564
Não, não, não. Você não pode machucá-la.
1281
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
Quem é esse?
1282
01:35:45,279 --> 01:35:47,760
JOE: Deixe-a fora disso,
por favor. Por favor.
1283
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
Quem é esse?
Por favor, por favor, por favor.
1284
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
Não, não a machuque.
1285
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
Me machuque. Me machuque.
1286
01:35:54,840 --> 01:35:56,841
(LINHA DESCONECTA)
1287
01:35:57,159 --> 01:35:58,764
Mate-me. Sim, sim, sim.
1288
01:35:58,960 --> 01:36:01,280
Sim. Me mata. Por favor. Shh.
1289
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
Shh. Não quero matar você, Joseph.
Por favor, me mate.
1290
01:36:06,600 --> 01:36:09,887
Foi por isso que deixei você ir.
1291
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
Shh.
1292
01:36:12,039 --> 01:36:13,564
(GRUNINDO)
1293
01:36:14,199 --> 01:36:19,649
Para que eu pudesse experimentar
esse momento com você.
1294
01:36:20,720 --> 01:36:24,690
Para que você pudesse
realmente entender o que eu tinha,
1295
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
e o que você tirou de mim.
1296
01:36:32,239 --> 01:36:33,685
(grunhidos)
1297
01:36:35,720 --> 01:36:37,244
(SOBS E SUSPIROS)
1298
01:36:45,239 --> 01:36:47,925
O céu me livre disso.
1299
01:36:48,119 --> 01:36:51,442
O resto é silêncio.
1300
01:36:53,600 --> 01:36:55,601
(♪♪)
1301
01:36:58,640 --> 01:37:01,371
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
1302
01:37:15,680 --> 01:37:19,923
JOE: "Querida Marie, você
nunca mais me verá."
1303
01:37:24,560 --> 01:37:26,561
Saí da sua vida para sempre.
1304
01:37:28,399 --> 01:37:30,970
Eu fiz algo terrível.
1305
01:37:31,880 --> 01:37:33,847
Algo imperdoável.
1306
01:37:34,760 --> 01:37:36,682
E por isso devo ser punido.
1307
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
Por um breve período, fiquei feliz...
1308
01:37:42,840 --> 01:37:44,807
por sua causa.
1309
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
E eu vou valorizar
essa felicidade para sempre.
1310
01:37:50,479 --> 01:37:52,926
Marie, eu sempre amarei você.
1311
01:37:53,119 --> 01:37:54,167
(Brinquedo range)
1312
01:37:54,319 --> 01:37:55,810
(RISOS)
1313
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
Mas você deve me esquecer.
1314
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
Não perca mais um momento
da sua vida pensando em mim.
1315
01:38:14,760 --> 01:38:18,002
Eu quero que você fique com alguém
quem cuidará de você,
1316
01:38:18,239 --> 01:38:21,323
cuidar de você, trazer-lhe alegria,
1317
01:38:21,520 --> 01:38:23,521
não é dor.
1318
01:38:27,319 --> 01:38:31,927
Eu quero que você encontre a felicidade
com um bom homem
1319
01:38:32,520 --> 01:38:34,123
quem tem um bom coração.
1320
01:38:36,840 --> 01:38:38,329
Um homem diferente de mim.
1321
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
Adeus.
1322
01:38:44,279 --> 01:38:46,328
"João."
1323
01:38:49,119 --> 01:38:50,962
(SQUEAKS)
1324
01:38:51,319 --> 01:38:53,322
(♪♪)
1325
01:39:11,880 --> 01:39:13,881
(♪♪)
1326
01:41:04,560 --> 01:41:06,561
(♪♪)